Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
filmar / filmadora
Polish translation:
foliować/urządzenie do foliowania
Added to glossary by
JuliaKubik
Mar 29, 2011 08:48
13 yrs ago
Spanish term
filmar / filmadora
Spanish to Polish
Marketing
Marketing
Witam ponownie :)
Tłumaczę artykuł o magazynie, jaki zainstalował Carrefour. Mam problem, bo nigdzie nie mogę znaleźć słowa "filmar" oraz "filmadora". Nie jestem pewna czy chodzi o oklejanie taśmą...
Mam również problem z "cuellos de botella". Oto fragment tekstu:
"Cuando el programa informático detecta que en el hueco de picking no queda más producto, envía una orden al maquinista más cercano para que pase más mercancía de una posición de almacenaje, a una de picking. Durante las horas de recogida –el almacén trabaja 24 horas al día, los siete días de la semana– un mismo hueco de picking puede ser renovado varias veces, en función de la demanda que tenga el producto en cuestión. Cuando el preparador lleva la carga a la zona destinada frente al muelle de recogida, la paleta se filma manualmente –para no formar cuellos de botella en la filmadora–, y el sistema automático genera entonces una etiqueta en la impresora más cercana que se adhiere a la paleta".
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Pozdrawiam,
Julia
Tłumaczę artykuł o magazynie, jaki zainstalował Carrefour. Mam problem, bo nigdzie nie mogę znaleźć słowa "filmar" oraz "filmadora". Nie jestem pewna czy chodzi o oklejanie taśmą...
Mam również problem z "cuellos de botella". Oto fragment tekstu:
"Cuando el programa informático detecta que en el hueco de picking no queda más producto, envía una orden al maquinista más cercano para que pase más mercancía de una posición de almacenaje, a una de picking. Durante las horas de recogida –el almacén trabaja 24 horas al día, los siete días de la semana– un mismo hueco de picking puede ser renovado varias veces, en función de la demanda que tenga el producto en cuestión. Cuando el preparador lleva la carga a la zona destinada frente al muelle de recogida, la paleta se filma manualmente –para no formar cuellos de botella en la filmadora–, y el sistema automático genera entonces una etiqueta en la impresora más cercana que se adhiere a la paleta".
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Pozdrawiam,
Julia
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | foliować/urządzenie do foliowania |
Marlena Trelka
![]() |
4 | owijać folią stretch - owijarka folią stretch lub maszyna do owijania folią stretch |
Karolina Blachucka
![]() |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
foliować/urządzenie do foliowania
filmem nazywają przezroczystą folię
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-03-29 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
a cuello de botella to korek czy też zastój
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2011-03-29 09:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
a cuello de botella to korek czy też zastój
Example sentence:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&sqi=2&ved=0CBUQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.marketeo.pl%2FOferta%2FUrz%25C4%2585dzenie-do-foliowania-Foliant-520-134936.html&rct=j&q=urz%C4%85dzenie%20do%20foliowania&ei=AKSRTcj9Do7H4Abkm-n8AQ&usg=AFQjCNHByeTfk0
Note from asker:
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź!!! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
owijać folią stretch - owijarka folią stretch lub maszyna do owijania folią stretch
http://ciechan.com.pl/test/katalog.pdf
wpiszesz w google podane nazwy i wyskocza ci filmiki zdjecia i opisy..
sa duze maszyny do owijania folia stosowane do duzej ilosci towarow tak jak w supermarketach (palet itp)...dlatego w tym przypadku odroznia sie reczne owijaniea palety od owijania jej w ¨filmadora¨...:)
wpiszesz w google podane nazwy i wyskocza ci filmiki zdjecia i opisy..
sa duze maszyny do owijania folia stosowane do duzej ilosci towarow tak jak w supermarketach (palet itp)...dlatego w tym przypadku odroznia sie reczne owijaniea palety od owijania jej w ¨filmadora¨...:)
Note from asker:
Dzięki Karolina!!!! :) |
Something went wrong...