Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar altas y bajas (w poniższym kontekście)
Polish translation:
przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Dec 3, 2010 16:25
13 yrs ago
Spanish term
dar altas y bajas (w poniższym kontekście)
Spanish to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pełnomocnictwo
Fragment pełnomocnictwa:
"(...) recurrir contra las resoluciones que se dicten y desistir de los procedimientos interpuestos, admitir y despedir empleados y obreros, fijar sus sueldos y emolumentos, dar altas y bajas en la contribución, recurrir de ésta o cualquier otro impuesto o arbitrio, celebrar contratos de arrendamiento, incluso inscribibles por el tiempo y condiciones que tenga por conveniente, cobrar las rentas, desahuciar inquilinos, asistir a toda clase de Juntas de Sociedades y de Comunidades de Propietarios (...)".
Może ktoś z Was wie, jak to ująć? Mi nic na razie nie przychodzi do głowy....
"(...) recurrir contra las resoluciones que se dicten y desistir de los procedimientos interpuestos, admitir y despedir empleados y obreros, fijar sus sueldos y emolumentos, dar altas y bajas en la contribución, recurrir de ésta o cualquier otro impuesto o arbitrio, celebrar contratos de arrendamiento, incluso inscribibles por el tiempo y condiciones que tenga por conveniente, cobrar las rentas, desahuciar inquilinos, asistir a toda clase de Juntas de Sociedades y de Comunidades de Propietarios (...)".
Może ktoś z Was wie, jak to ująć? Mi nic na razie nie przychodzi do głowy....
Proposed translations
(Polish)
4 | przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych |
Konrad Dylo
![]() |
Proposed translations
57 mins
Selected
przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
Tak na szybko myślę, że tak bym to zrobił.
Rejestrować i wyrejestwowywać...
Pozdro,
K
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-03 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
albo przeprowadzać rejestrację / rejestrować i wykreślać z rejestru...
Rejestrować i wyrejestwowywać...
Pozdro,
K
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-12-03 17:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
albo przeprowadzać rejestrację / rejestrować i wykreślać z rejestru...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, tak właśnie to ujęłam."
Something went wrong...