This question was closed without grading. Reason: Other
May 30, 2010 11:28
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
luminaria
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mam zgryz czy przetłumaczy¢ po prostu jako lampa czy jako oprawa oświetleniowa.
Chodzi o instrukcje montażu tego urządzenia, może być zamontowane na suficie, w meblach łazienkowych czy lustrze łazienkowym, niekiedy używa się jako synonimu lámpara. Może zatem oprawa oświetleniowa a tam gdzie lampara to lampa?
Chodzi o instrukcje montażu tego urządzenia, może być zamontowane na suficie, w meblach łazienkowych czy lustrze łazienkowym, niekiedy używa się jako synonimu lámpara. Może zatem oprawa oświetleniowa a tam gdzie lampara to lampa?
Reference comments
8 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Miałam taką samą sytuację z tłumaczeniem dotyczącym oświetlenia osiedla (latarnie itp.) i wtedy chodziło o oprawy, ale też bywało stosowane zamiennie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2010-05-30 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Także dokładnie chodzi o oprawę na 100%, ale tak tłumaczyłam to np. tylko w kosztorysie, bo w opisie osiedla gdy było wszystko jedno i oprawa brzmiałaby głupio pisałam po prostu "latarnie".
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2010-05-30 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Także dokładnie chodzi o oprawę na 100%, ale tak tłumaczyłam to np. tylko w kosztorysie, bo w opisie osiedla gdy było wszystko jedno i oprawa brzmiałaby głupio pisałam po prostu "latarnie".
Note from asker:
| dzieki |
Something went wrong...