Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vacuostato
Polish translation:
wakuostat
Added to glossary by
Marlena Trelka
Jul 21, 2011 09:57
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
vacuostato
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
nie mogę nigdzie znaleźć czy to zawór próżniowy czy co innego... nawet sł. techniczny milczy na ten temat. Niby mam definicję, ze to zawór "El Vacuostato es una válvula reguladora de vacío", ale nie jestem pewna.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | wakuostat |
Maria Schneider
|
Proposed translations
+1
3 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
wakuostat
rodzaj wakuometru służący do mierzenia bardzo niskich wartości ciśnienia gazu,
do pomiaru wysokiej próżni
portalwiedzy.onet.pl/110991,,,,wakuostat,haslo.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-21 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jak masz wątpliwości to daj manometr podciśnieniowy, to synonimy. Ja i z wakuostatem i wakuometrem na produkcji spotykałam się wielokrotnie
zawór to element regulujący
manometr, wakuometr, wakuostat to mierniki
www.vervoserwis.pl/57/produkty/technika.../akcesoria.html
VCS.1, Wakuostat VCS.1. VCS.2, Wakuostat VCS.2. FSC.18R, Filtr wlotowy FSC.18R, 18 m3/h, 0,5 bar. FSC.30P, Filtr wlotowy FSC.30P, 30 m3/h, 0,5 bar
Główne mechanizmy zabezpieczające to:
WAKUOSTAT – mierzy dokładnie podciśnienie (ciąg) w przewodzie spalinowym; w przypadku problemów z ciągiem lub zatkania przewodu, wyłącza się obwód ładowania paliwa.
TERMOSTAT – w przypadku przegrzania zbiornika spowodowanego nieprawidłowym funkcjonowaniem podajnika ślimakowego, wyłączony zostaje obwód ładowania paliwa.
Jeśli brak napięcia trwa kilka sekund, urządzenie rozpoczyna na nowo swój normalny tryb pracy. Jeśli natomiast przerwa w dostawie prądu potrwa kilka minut, czujniki odnotują temperaturę wygaszania, system sterowania rozpocznie fazę wygaszania i w przeciągu 15 minut piec wygaśnie.
http://www.e-instalacje.pl/articles/article/id/3760,ekopiece...
możesz albo napisać wakuostat
albo wakuometr/próżniomierz kompresyjny służący do pomiaru wysokiej próżni
albo manometr do do pomiaru wysokiej próżni tylko jest to nie do końca określenie precyzyjne
Pomiar Ciśnienia.
Pomiar ciśnienia polega na pomiarze sił wywieranych przez ciecze lub gazy na daną powierzchnię. Jednostką ciśnienia w układzie jednostek SI jest Pascal (Pa) 1Pa = 1N/1m2 . Dokonywane pomiary mają charakter względny (są odniesione do ciśnienia atmosferycznego). Przyrządy do pomiaru nadciśnienia nazywamy - manometrami, do pomiaru podciśnienia - wakuometrami, a do pomiaru ciśnienia absolutnego (odniesionego do próżni) - barometrami.
do pomiaru wysokiej próżni
portalwiedzy.onet.pl/110991,,,,wakuostat,haslo.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-21 14:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jak masz wątpliwości to daj manometr podciśnieniowy, to synonimy. Ja i z wakuostatem i wakuometrem na produkcji spotykałam się wielokrotnie
zawór to element regulujący
manometr, wakuometr, wakuostat to mierniki
www.vervoserwis.pl/57/produkty/technika.../akcesoria.html
VCS.1, Wakuostat VCS.1. VCS.2, Wakuostat VCS.2. FSC.18R, Filtr wlotowy FSC.18R, 18 m3/h, 0,5 bar. FSC.30P, Filtr wlotowy FSC.30P, 30 m3/h, 0,5 bar
Główne mechanizmy zabezpieczające to:
WAKUOSTAT – mierzy dokładnie podciśnienie (ciąg) w przewodzie spalinowym; w przypadku problemów z ciągiem lub zatkania przewodu, wyłącza się obwód ładowania paliwa.
TERMOSTAT – w przypadku przegrzania zbiornika spowodowanego nieprawidłowym funkcjonowaniem podajnika ślimakowego, wyłączony zostaje obwód ładowania paliwa.
Jeśli brak napięcia trwa kilka sekund, urządzenie rozpoczyna na nowo swój normalny tryb pracy. Jeśli natomiast przerwa w dostawie prądu potrwa kilka minut, czujniki odnotują temperaturę wygaszania, system sterowania rozpocznie fazę wygaszania i w przeciągu 15 minut piec wygaśnie.
http://www.e-instalacje.pl/articles/article/id/3760,ekopiece...
możesz albo napisać wakuostat
albo wakuometr/próżniomierz kompresyjny służący do pomiaru wysokiej próżni
albo manometr do do pomiaru wysokiej próżni tylko jest to nie do końca określenie precyzyjne
Pomiar Ciśnienia.
Pomiar ciśnienia polega na pomiarze sił wywieranych przez ciecze lub gazy na daną powierzchnię. Jednostką ciśnienia w układzie jednostek SI jest Pascal (Pa) 1Pa = 1N/1m2 . Dokonywane pomiary mają charakter względny (są odniesione do ciśnienia atmosferycznego). Przyrządy do pomiaru nadciśnienia nazywamy - manometrami, do pomiaru podciśnienia - wakuometrami, a do pomiaru ciśnienia absolutnego (odniesionego do próżni) - barometrami.
Note from asker:
| no proszę :) Dzięki, nie wpadłam, by sprawdzić spolszczoną nazwę... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ajak cię to nie przekonuje, mówi się trudno....
El vacuostato Maco controla en forma automática la acción de una bomba de vacío directamente o por intermedio de un relay, para el caso de cargas eléctricas superiores a las especificadas.
Vacuostato regulable
TP 102 (until 2004)
Vacuostato regulable con cuerpo de válvula. El control ajustable del vacío se utiliza para la conversión directa de una señal de vacío en una señal de presión normal.
* Construcción: Válvula de control de vacío pilotada
nie ma tu mowy o pomiarze ciśnienia... Rozumiem, że aby regulować cokolwiek, musi najpierw zmierzyć ciśnienie, ale pomiar nie wydaje się jedyną funkcją vacuostato, a w przypadku wakuostatu owszem...