Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajos en caliente
Polish translation:
obróbka cieplna
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Aug 3, 2007 11:24
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
trabajos en caliente
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kontekst:
"TRABAJOS EN CALIENTE CON RIESGO DE INCENDIO"
Z góry dziękuję za pomoc.
"TRABAJOS EN CALIENTE CON RIESGO DE INCENDIO"
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | obróbka cieplna |
Konrad Dylo
|
| 3 | prace prowadzone w warunkach wysokiej temperatury |
Michał Szcześniewski
|
Proposed translations
+2
33 mins
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
obróbka cieplna
Trabajos en caliente to obróbka cieplna. I choć na pierwszy rzut oka wydawałoby się, że w PL o.c. odnosi się wyłącznie do metali, to tak nie jest. Patrz linki jakie ci daję poniżej.
Może byśmy zrobili coś takiego>
Obróbki cieplne powodujące zagr. poż. (jak Michał Sz.) lub O.C. z zagrożeniem pożarowym.
Pozdrowionka,
A&K
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_produktów_żywno...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_stopów_żelaza
http://www.sciaga.pl/tekst/45749-46-obrobka_cieplna
Ale oczywiście wszystko zależy od szerszego kontekstu jaki masz w tłumaczeniu...
Poszperaj jeszcze na googlu.
Może byśmy zrobili coś takiego>
Obróbki cieplne powodujące zagr. poż. (jak Michał Sz.) lub O.C. z zagrożeniem pożarowym.
Pozdrowionka,
A&K
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_produktów_żywno...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_stopów_żelaza
http://www.sciaga.pl/tekst/45749-46-obrobka_cieplna
Ale oczywiście wszystko zależy od szerszego kontekstu jaki masz w tłumaczeniu...
Poszperaj jeszcze na googlu.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne:)"
12 mins
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
prace prowadzone w warunkach wysokiej temperatury
powodujące zagrożenie pożarowe/ryzyko pożaru
"tzw. prace gorące czyli. prowadzone w warunkach wysokiej. temperatury (np. spawanie)"
"tzw. prace gorące czyli. prowadzone w warunkach wysokiej. temperatury (np. spawanie)"
Something went wrong...