Glossary entry

Spanish term or phrase:

instalación de maquinaria

Italian translation:

impianto macchina

Added to glossary by Raffaella Juan (X)
Apr 18, 2002 09:40
22 yrs ago
Spanish term

instalación de maquinaria

Spanish to Italian Tech/Engineering Lubrificazione industriale
El lubricante se suministra en estado puro y bajo presión a los cojinetes de
la instalación de maquinaria durante el tiempo de funcionamiento.

Scusate, ho posto nuovamente il quesito perchè mi avete dato tutti aiuti sulla
pressione e sui cuscinetti, ma io avrei bisogno di un aiuto per "instalación de
maquinaria", di cui non mi convince la traduzione.
Grazie

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

impianto macchina

io tradurrei:
sui cuscinetti dell'impianto macchina durante il funzionamento.
Ciao
Susanna
Peer comment(s):

agree Silvina Dell'Isola Urdiales
50 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins

impianto del macchinario

instalación si tradurrebbe letteralmente "installazione" ma "impianto" è più appropriato
Peer comment(s):

agree VERTERE
1 hr
Something went wrong...
1 hr

impianto dell'apparato

un'altra possibilità
Something went wrong...
3 hrs

impianto/ macchina

non so come sia il contesto completo, ma proporrei di mettere solo "macchina" o solo "impianto": ho l'impressione che si capisca meglio. Ovviamente potrebbe non essere così........
Flora
Something went wrong...
26 days

attrezzatura del macchinario

o attrezzatura delle macchine. È un'alternativa a impianto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search