Mar 14, 2011 18:00
13 yrs ago
Spanish term
valores en papel
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sentía (il torero) el deseo de todos los toreros, que ansían ser señores de campo, caballistas y dueños de ganados. La riqueza urbana, los valores en papel, no les tientan ni los entienden. El toro les hace pensar en la verde dehesa; el caballo les recuerda el campo. La necesidad continua de movimiento y ejercicio, la caza y la marcha durante los meses
invernales, les impulsan a desear la posesión de la tierra.
grazie
invernales, les impulsan a desear la posesión de la tierra.
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | banconote, cartamoneta, moneta cartacea, il vil denaro |
Fabiola Baraldi
|
| 3 | valori cartacei |
Luciano Giusti
|
| 3 | riconoscimenti cartacei |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
7 days
Fabiola Baraldi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Specialized in banking financial law
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
5
Selected
banconote, cartamoneta, moneta cartacea, il vil denaro
Io tradurrei così, mi pare che sia il significato più corretto e in italiano si dice così, perché con valori cartacei di solito si intendono i valori BOLLATI, che non mi sembra il significato della tua frase. Se vuoi mantenere un tono aulico si può dire "il vil denaro".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dopo aver fatto altre ricerche ero arrivata alla stessa conclusione, ma non ne ero sicurissima. Grazie!"
6 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
valori cartacei
Non mi viene altro in mente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-14 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Qui c'è un esempio:
"Tutto questo avviene perché alla suddetta sovranità monetaria dello Stato si contrappone il “signoraggio monetario” delle banche - trasposizione moderna dei primitivi ricettatori di pepite d’oro e convertitori delle stesse in valori cartacei convenzionali..."
http://terraindigena.forumfree.it/?t=49554534
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-14 18:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Qui c'è un esempio:
"Tutto questo avviene perché alla suddetta sovranità monetaria dello Stato si contrappone il “signoraggio monetario” delle banche - trasposizione moderna dei primitivi ricettatori di pepite d’oro e convertitori delle stesse in valori cartacei convenzionali..."
http://terraindigena.forumfree.it/?t=49554534
32 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
riconoscimenti cartacei
riconoscimenti cartacei: attestati, diplomi, ecc.
Sulle sponde del Lago Maggiore concorrenti da tutta Italia per una gara entusiasmante
[...] Ancora una volta un gesto che fa capire, come non mai, quanto la passione per questo lavoro riesca a ricompensare con grande soddisfazione chi come Mattia si impegna con sobrietà nella divulgazione di questa professione a tutto campo, a prescindere dai titoli in palio o dai ***riconoscimenti cartacei***; la considerazione di perso ne che hanno fatto la storia nei confronti di chi con discrezione offre il proprio valore per un interesse comune è grande esempio di professionalità anche nella vita di tutti i giorni.
http://www.barmood.it/articoli/00-cedrini.html
Sulle sponde del Lago Maggiore concorrenti da tutta Italia per una gara entusiasmante
[...] Ancora una volta un gesto che fa capire, come non mai, quanto la passione per questo lavoro riesca a ricompensare con grande soddisfazione chi come Mattia si impegna con sobrietà nella divulgazione di questa professione a tutto campo, a prescindere dai titoli in palio o dai ***riconoscimenti cartacei***; la considerazione di perso ne che hanno fatto la storia nei confronti di chi con discrezione offre il proprio valore per un interesse comune è grande esempio di professionalità anche nella vita di tutti i giorni.
http://www.barmood.it/articoli/00-cedrini.html
Discussion