Dec 4, 2007 11:49
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
admiro esas fuerzas para
Spanish to Italian
Other
Other
carta familiar
Queridos XX y YY: no tengo palabras para agradacerles todo lo que han hecho por nosotros. Admiro esas fuerzas para llevarnos a conocer por acá y por allá a toda la familia.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | ammiro / apprezzo il vostro impegno / i vostri sforzi |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +3 | l'energia che avete avuto |
Graciela Tozzi
|
| 4 +3 | ammiro la forza che avete avuto |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+7
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
ammiro / apprezzo il vostro impegno / i vostri sforzi
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
ammiro la forza che avete avuto
e che vi ha sostenuti ogni volta che ci avete accompagnati a conoscere la famiglia, sparsa qua e là (nel paese? nel mondo?).
Espero te ayude!
Espero te ayude!
Peer comment(s):
| agree |
gioconda quartarolo
: Fiamma, anche mi piace la tua opzione. ;-)
1 hr
|
|
gracias querida :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: È una valida alternativa, Fiamma! :)
1 hr
|
|
grazie ma l'energia di Graciela è meglio :)
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
15 hrs
|
|
gracias Maria Assunta
|
+3
21 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
l'energia che avete avuto
io lo direi cosí
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: sì, l'energia è meglio della forza!!!! :)
1 hr
|
| agree |
Maura Affinita
: ok.
2 hrs
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
15 hrs
|
Something went wrong...