questa è sicuramente la parola che hai sentito. È una forma letteraria e usata anticamente per "conduttore" ma non per condottiero, benché il significato sia lo stesso: "chi conduce, accompagna, guida..." A proposito della traduzione di caudillo, in Italia l'ho spesso sentito lasciato così com'è (sebbene pronunciando le due elle) e trovo più giusto tradurlo "duce" (dal lat Dux) nel senso di capo supremo. Altrimenti usa il Generalissimo Franco, tanto il caudillo è solo lui (il duce spagnolo!)