Dec 17, 2001 18:43
22 yrs ago
Spanish term
Caudillo
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Estoy transcribiendo un vídeo sobre la filosofía de masas (masificación). El vídeo está en español pero el autor brinda la traducción de la palabra "caudillo" en varios idiomas, entre ellos el italiano creo yo (obviamente el italiano no es mi especialidad).
¿Cuál sería la traducción al italiano? Lo que escucho es algo parecido a "conducatore o condugatore", pero he buscado y solo encuentro conduttore(que no sé si sea la correcta traducción tampoco).
Gracias de antemano
¿Cuál sería la traducción al italiano? Lo que escucho es algo parecido a "conducatore o condugatore", pero he buscado y solo encuentro conduttore(que no sé si sea la correcta traducción tampoco).
Gracias de antemano
Proposed translations
(Italian)
4 | conducitóre |
Lucia CDEL
![]() |
3 +1 | condottiero |
stefano_t
![]() |
Proposed translations
40 mins
Selected
conducitóre
questa è sicuramente la parola che hai sentito. È una forma letteraria e usata anticamente per "conduttore" ma non per condottiero, benché il significato sia lo stesso: "chi conduce, accompagna, guida..." A proposito della traduzione di caudillo, in Italia l'ho spesso sentito lasciato così com'è (sebbene pronunciando le due elle) e trovo più giusto tradurlo "duce" (dal lat Dux) nel senso di capo supremo. Altrimenti usa il Generalissimo Franco, tanto il caudillo è solo lui (il duce spagnolo!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lucia. I am 100% sure this is the word I am hearing!"
+1
4 mins
Something went wrong...