Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en lo que se refiera la cesión
Italian translation:
relativo alla cessione
Added to glossary by
pinto
Jul 25, 2002 09:59
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en lo que se refiera la cesión
Spanish to Italian
Law/Patents
Por la presente, XXX
AUTORIZA
La línea de financiación solicitada por XYX "en lo que se refiera" la cesión de Avales para la Administración....
Ancora un documento che riguarda la classificazione degli Avalli.
AUTORIZA
La línea de financiación solicitada por XYX "en lo que se refiera" la cesión de Avales para la Administración....
Ancora un documento che riguarda la classificazione degli Avalli.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | che si riferisce a |
VERTERE
|
| 4 | in merito alla |
aliskate
|
| 4 | per quanto attiene..... |
Pasquale Capo
|
Proposed translations
9 mins
Selected
che si riferisce a
La linea di finanziamento richiesta da XYX che si riferisce alla cessione di avalli / a cui la cessione di avalli si riferisce / relativo a...
un'idea...
un'idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "relativo a" ma anche gli altri suggerimenti erano utili. Grazie!"
3 hrs
in merito alla
Con la presente, XXX autorizza la linea di finanziamento richiesta da XXX in merito alla cessione degli avalli
4 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
13
per quanto attiene.....
ciao, PC
Something went wrong...