Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
12 meses de MULTA por el delito
Italian translation:
penale/penalità/multa/sanzione
Added to glossary by
Delsen
Apr 18, 2002 20:45
22 yrs ago
Spanish term
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
12 meses de MULTA por el delito
Spanish to Italian
Law/Patents
sentencia
...la condena a la pena de un ano de prison y 12 meses de MULTA por el delito de
____
Mi risulta che la multa sia una pena pecuniaria! Cone sono possibili 12 mesi?
Grazie anticipatamente per qualsiasi suggerimento!
slt
anusca
____
Mi risulta che la multa sia una pena pecuniaria! Cone sono possibili 12 mesi?
Grazie anticipatamente per qualsiasi suggerimento!
slt
anusca
Proposed translations
(Italian)
| 4 | penale |
Delsen
|
| 5 | strano! |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | si tratta di una società (o un individuo) americana? |
Rick Henry
|
| 4 | vs |
Roberta Ferro
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
penale
è una delle possibili traduzioni del termine.
A seconda del contesto, potrebbe trattarsi dell'applicazione di una penale la cui entità (se fosse di tipo pecuniario) dovrebbe potersi rilevare dal contesto.
Altrimenti potrebbe trattarsi di un tipo di sanzione di altra natura. Anche in questo caso sarà il contesto a chiarire di cosa si tratta.
Spero che possa servire come spunto.
Delia
A seconda del contesto, potrebbe trattarsi dell'applicazione di una penale la cui entità (se fosse di tipo pecuniario) dovrebbe potersi rilevare dal contesto.
Altrimenti potrebbe trattarsi di un tipo di sanzione di altra natura. Anche in questo caso sarà il contesto a chiarire di cosa si tratta.
Spero che possa servire come spunto.
Delia
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il contesto è che gli accusati sono stati assolti, quindi non è rilevante stabilire che cos'è esattamente questa multa.
Ho tradotto multa/penale con ???
Non è un errore di battitura perché è ripetuto più volte,
il 12 nom può essere una cifra per lo stesso motivo.
Forse sarà qualche tipo di controllo dopo l'anno di carcere!
Non c'era altra soluzione che telefonare all'avvocato che lo ha scritto, ma ... sono stati assolti!
slt
anusca"
29 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
324
strano!
Cara Anusca,
in effetti sono un pò perplesso. La multa è una pena pecuniaria, vedi artt. 17, 18, 20, 24, 66, 78 del codice penale.
Non è possibile magari un'errore di battitura? 12 magari una cifra monetaria, o un'anno E dodici mesi di prigione?
Non trovo altre soluzioni per adesso :(
Buona fortuna!
Flavio
in effetti sono un pò perplesso. La multa è una pena pecuniaria, vedi artt. 17, 18, 20, 24, 66, 78 del codice penale.
Non è possibile magari un'errore di battitura? 12 magari una cifra monetaria, o un'anno E dodici mesi di prigione?
Non trovo altre soluzioni per adesso :(
Buona fortuna!
Flavio
Reference:
43 mins
Rick Henry
United States
United States
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
si tratta di una società (o un individuo) americana?
Se si tratta di una società/individuo americana/o, la sentenza può essere una combinazione di prigione e una multa monetaria. La multa può essere compota di 12 pagamenti (ogni mese).
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 21:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
er... composta.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 21:30:25 (GMT)
--------------------------------------------------
er... composta.
43 mins
vs
Effettivamente anch'io ho trovato in un sito il termine multa riferito a mesi: "...Se impondrá la pena de prisión de un año a cuatro años, multa de ocho a veinticuatro meses..."
Quindi non credo che si tratti di una sanzione pecuniaria. Purtroppo non so dirti cosa sia esattamente. Mah...
Quindi non credo che si tratti di una sanzione pecuniaria. Purtroppo non so dirti cosa sia esattamente. Mah...
Something went wrong...