Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Naturalizaciones de cedulaciòn
Italian translation:
Naturalizzazioni per il rilascio della carta d'identità
Added to glossary by
Silvina Dell'Isola Urdiales
Apr 4, 2002 20:36
22 yrs ago
Spanish term
Naturalizaciones de cedulaciòn
Spanish to Italian
Law/Patents
Frase completa:
La presente constancia se expide para fines de Control de "Naturalizaciones de cedulaciòn"
La presente constancia se expide para fines de Control de "Naturalizaciones de cedulaciòn"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Naturalizzazioni per il rilascio della carta d'identità |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
| 3 | convalide di identità |
sandra.sun
|
Proposed translations
10 hrs
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
Naturalizzazioni per il rilascio della carta d'identità
Io la renderei così
Il presente certificato si rilascia ai fini del controllo delle naturalizzazioni per l'emissione della carta d'identità.
cedulación = rilascio carta d'identità
(de cédula)
Il presente certificato si rilascia ai fini del controllo delle naturalizzazioni per l'emissione della carta d'identità.
cedulación = rilascio carta d'identità
(de cédula)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'utile suggerimento!
Claudia"
3 days 17 hrs
convalide di identità
"naturalizzazione" in burocratese italiano non esiste, meglio usare la parola "convalida"
e "cedulation" è il sistema di identificazione
e "cedulation" è il sistema di identificazione
Something went wrong...