Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI
Italian translation:
Conformemente alla/a quanto disposto dalla Decisione quadro 2009/315/GAI
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Aug 31, 2018 21:59
6 yrs ago
82 viewers *
Spanish term
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Registro Central de Penados
Termine o frase Spagnolo: no constan antecedentes penales relativos a
"MINISTERIO DE JUSTICIA
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:
Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados, NO CONSTAN antecedentes penales relativos a:
XXX con NIF n° XXX
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros, tratandose de ciudadanos españoles, el presente certificado incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la Unión Europea, en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas, sin que exista necesariamente una equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y los tipos delictivos nacionales.
En Madrid"
"MINISTERIO DE JUSTICIA
REGISTRO CENTRAL DE PENADOS
CERTIFICA:
Que, en el dia de la fecha, consultada la Base de Datos del Registro Central de Penados, NO CONSTAN antecedentes penales relativos a:
XXX con NIF n° XXX
Conforme a lo dispuesto en la Decisión Marco 2009/315/JAI del Consejo de 26 de febrero, relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros, tratandose de ciudadanos españoles, el presente certificado incluye, en su caso, las condenas impuestas por otros Estados miembros de la Unión Europea, en los mismos términos en que tales condenas hayan sido notificadas, sin que exista necesariamente una equiparación entre los tipos delictivos del Estado de condena y los tipos delictivos nacionales.
En Madrid"
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | Conformemente alla/a quanto disposto dalla Decisione quadro 2009/315/GAI | Silvia Pellacani |
4 | Secondo quanto stabilito dalla direttiva quadro 2009/315/GAI | Simone Giovannini |
Change log
Aug 31, 2018 21:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2018 22:12: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Sep 18, 2018 06:06: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Conformemente alla/a quanto disposto dalla Decisione quadro 2009/315/GAI
DECISIÓN MARCO 2008/315/JAI DEL CONSEJO - DECISIONE QUADRO 2009/315/GAI DEL CONSIGLIO
ES-IT - EUR-Lex https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-IT/TXT/?uri=CELEX...
"Conforme a lo dispuesto en" "Conformemente a" https://www.google.com/search?q="Conforme a lo dispuesto en"...
"Conforme a lo dispuesto en" "Conformemente a quanto disposto" https://www.google.com/search?q="Conforme a lo dispuesto en"...
"Conformemente alla Decisione quadro 2009/315/GAI" https://www.google.com/search?q="Conformemente alla Decision...
ES-IT - EUR-Lex https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-IT/TXT/?uri=CELEX...
"Conforme a lo dispuesto en" "Conformemente a" https://www.google.com/search?q="Conforme a lo dispuesto en"...
"Conforme a lo dispuesto en" "Conformemente a quanto disposto" https://www.google.com/search?q="Conforme a lo dispuesto en"...
"Conformemente alla Decisione quadro 2009/315/GAI" https://www.google.com/search?q="Conformemente alla Decision...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 22 hrs
Secondo quanto stabilito dalla direttiva quadro 2009/315/GAI
Ciao Marianna, ti propongo un'alternativa alla risposta fornita da Silvia.
Puoi trovare qui alcuni link:
www.regione.calabria.it/website/portaltemplates/view/view.c...
ttps://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb.../670...
Buon lavoro!
S.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2018-09-02 20:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tra "direttiva" e "decisione" propenderei ovviamente per "decisione" (come riportato nel sito di eurlex).
Puoi trovare qui alcuni link:
www.regione.calabria.it/website/portaltemplates/view/view.c...
ttps://www.garanteprivacy.it/web/guest/home/docweb/-/docweb.../670...
Buon lavoro!
S.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2018-09-02 20:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
Tra "direttiva" e "decisione" propenderei ovviamente per "decisione" (come riportato nel sito di eurlex).
Something went wrong...