Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escrito de contestación a la demanda y de reconvención
Italian translation:
comparsa di risposta con domanda riconvezionale
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Sep 13, 2015 09:32
9 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
escrito de contestación a la demanda y de reconvención
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza
Por el Procurador Señor [.......], en nombre y representación de Don [......], se presentó con fecha [........], escrito de contestación a la demanda y de reconvención, en el que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, terminó solicitando la íntegra desestimación de la demanda y la adopción de las medidas señaladas en su escrito de reconvención, acordando la custodia de la hija común a su favor.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | comparsa di risposta con domanda riconvezionale |
Paola Migliaccio
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Specializes in field
Ireland
Legal, public affairs, finance, poetry.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
comparsa di risposta con domanda riconvezionale
Il convenuto, chiamato in giudizio può difendersi attraverso la comparsa di risposta, in attuazione del principio del contraddittorio, e può andare oltre formulando una domanda riconvenzionale "reconvención" con la quale chiede l'adozione di misure a sé favorevoli e sfavorevoli alla controparte, una vera e propria contro domanda che amplia il thema decidendum.
Io tradurrei così.
Io tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
Something went wrong...