Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Debiendo de
Italian translation:
detta somma va versata...
Spanish term
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Debiendo de
Il testo compare in un documento legale emesso da un tribunale competente per le indagini preliminari spagnolo per un processo penale per reati minori e fa riferimento a un importo che l'ingiunto deve corrispondere al tribunale.
| 3 +2 | detta somma va versata... |
Maura Affinita
|
| 4 | Avendo l'obbligo di |
Giovanna Vacca (X)
|
| 4 | ***con l'obbligo di versamento della somma presso...*** |
Yajaira Pirela
|
Dec 7, 2009 14:48: Maura Affinita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1030396">Sara Negro's</a> old entry - "Debiendo de"" to ""detta somma va versata...""
Proposed translations
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
detta somma va versata...
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-12-07 14:50:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Sara!!
Avendo l'obbligo di
Solo una soluzione al volo... :-)
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...