Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subcontratada por
Italian translation:
subappaltata da
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Nov 5, 2009 18:14
15 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
subcontratada por
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
senso chiaro, ma non mi viene in italiano
El Proveedor deberá entregar una relación escrita del personal, tanto laboral como
contratado que el mismo destina a la instalación o montaje de la máquina en la
planta de X. La
relación deberá contener el nombre completo, el número del Documento Nacional de
Identidad o pasaporte y copia de los impresos modelos TC 1 y TC 2 del Proveedor o,
en su caso, de la empresa contratada o subcontratada por el Proveedor,
correspondientes al mes inmediato anterior a aquel en curso, en los que consten las
personas en cuestión.
El Proveedor deberá entregar una relación escrita del personal, tanto laboral como
contratado que el mismo destina a la instalación o montaje de la máquina en la
planta de X. La
relación deberá contener el nombre completo, el número del Documento Nacional de
Identidad o pasaporte y copia de los impresos modelos TC 1 y TC 2 del Proveedor o,
en su caso, de la empresa contratada o subcontratada por el Proveedor,
correspondientes al mes inmediato anterior a aquel en curso, en los que consten las
personas en cuestión.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | subappaltata da |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+6
7 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
subappaltata da
direi di si ;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...