Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
confieren poder especial pero tan amplio y bastante como en derecho se requiere
Italian translation:
conferiscono poteri speciali, ma abbastanza ampi ed integrali a norma di legge
Spanish term
Translation means communication
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Portuguese to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
confieren poder especial pero tan amplio y bastante como en derecho se requiere
| 4 +2 | conferiscono poteri speciali, ma abbastanza ampi ed integrali a norma di legge |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 +3 | conferiscono procura speciale valida a tutti gli effetti di legge |
Sara Gioia
|
| 4 | concedono POTERE SPECIALE, ma così ampio e sufficiente, come richiesto dal Diritto |
Constantinos Faridis (X)
|
Sep 7, 2009 06:40: Angie Garbarino changed "Term asked" from "Confieren PODER ESPECIAL PERO TAN AMPLIO Y BASTANTE como en Derecho se requiere " to "Confieren poder especial pero tan amplio y bastante como en Derecho se requiere "
Sep 7, 2009 06:42: Angie Garbarino changed "Term asked" from "Confieren poder especial pero tan amplio y bastante como en Derecho se requiere " to "confieren poder especial pero tan amplio y bastante como en derecho se requiere "
Sep 21, 2009 06:20: Giovanni Pizzati (X) Created KOG entry
Proposed translations
conferiscono poteri speciali, ma abbastanza ampi ed integrali a norma di legge
concedono POTERE SPECIALE, ma così ampio e sufficiente, come richiesto dal Diritto
www.eguia.com.ar/archivos/Poder_Espanol_Italiano.pdf
2.2 Impedimento di diritto ecclesiastico e la sua cessazione Come già più ... rimane vero che esista una maturità minima richiesta dal diritto naturale, ...
books.google.es/books?isbn=8878390860...
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
conferiscono procura speciale valida a tutti gli effetti di legge
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Esatto. Dal DRAE: poder. 3. m. Acto o instrumento en que consta la facultad que alguien da a otra persona para que en lugar suyo y representándole pueda ejecutar algo. Vedi pure http://it.wikipedia.org/wiki/Procura_(diritto)
2 hrs
|
|
Grazie Maria Assunta :-)
|
|
| agree |
Marianela Di Benedetto
: Esatto. Modificherei però la seconda parte così: sufficientemente ampia per quanto la legge lo richieda.
3144 days
|
| agree |
Luisa Fiorini
3746 days
|
Something went wrong...