Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Información Mercantil interactiva
Italian translation:
Visura camerale
Added to glossary by
Edoardo Bitti
May 15, 2022 07:53
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Información Mercantil interactiva
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Infomación Mercantil interactiva de los Registros Mercantiles de España.
Si tratta di un documento di una pagina rilasciato dal Registro delle Imprese spagnolo nel quale sono riportati alcuni dati relativi all'impresa, come ad esempio la denominazione, la sede legale, i dati di registro, l'oggetto sociale ecc.
Non so se rendere il termine come certificato oppure report, avete qualche suggerimento?
Si tratta di un documento di una pagina rilasciato dal Registro delle Imprese spagnolo nel quale sono riportati alcuni dati relativi all'impresa, come ad esempio la denominazione, la sede legale, i dati di registro, l'oggetto sociale ecc.
Non so se rendere il termine come certificato oppure report, avete qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
3 | Visura camerale |
renata de rugeriis
![]() |
Proposed translations
4 mins
Selected
Visura camerale
Se la tua inquietudine riguarda l'uso di "report" o "certificato", direi visura come interrogazione al data base della Camera da cui si evincono le informazioni certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2022-05-15 07:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Visura camerale *digitale*
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2022-05-15 07:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Visura camerale *digitale*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il suggerimento Renata! "
Something went wrong...