This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dar las uvas
ponerse como
Jan 19, 2007 22:20
18 yrs ago
Spanish term

del ano de la pera

Spanish to Italian Other Idioms / Maxims / Sayings
Que significa: "ser algo del ano de la pera" y "pedirle peras al olmo".
Proposed translations (Italian)
4 +5 dei tempi andati
4 dei tempi in cui Berta filava

Discussion

momo savino Jan 20, 2007:
ciao elena. vuoi sapere come fare la **ñ** ? Premi Alt e contemporaneamente 164. Molla Alt e ti ritrovi ñ.
Gaetano Silvestri Campagnano Jan 19, 2007:
"Pedir peras al olmo" = "cercare di cavar sangue da una rapa" (pretender cosas imposibles, sobre todo cualidades a quien no las posee o grandes acciones a los que no pueden realizarlas).

Proposed translations

+5
15 mins
Selected

dei tempi andati

di un'epoca ormai remota



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-19 22:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

pedirle peras al olmo = chiedere la luna

http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-17231.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-19 22:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Se utiliza para decir que algo es muy muy antiguo, muy viejo.
Peer comment(s):
agree Fiamma Lolli
37 mins
grazie Fiamma
agree Vania Dionisi
11 hrs
grazie Vania
agree Lucia Z (X)
17 hrs
grazie Lucia
agree Marina56 : ok
17 hrs
grazie Marina
agree chiara marmugi (X)
19 hrs
grazie Chiara
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 13 hrs

dei tempi in cui Berta filava

es otra idea: sería: del tiempo de María Castaña
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search