This question was closed without grading. Reason: Altro
Mar 4, 2011 10:17
14 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
Pozo de cimentación
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
Buongiorno a tutti, parlando di fondazioni, come si potrebbe tradurre "Pozo de cimentación" (non ditemi Pozzo di fondazione che ho già parlato coi colleghi spagnoli e non è quello jeje).
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | Cassone |
Feli Pérez Trigueros
|
| 2 | Fondazione pneumatica |
Marzia Nicole Bucca
|
| 1 | scavo di fondazione |
Elena Zanetti
|
| 2 -1 | caixa à prova d'água |
La Classe
|
Change log
Mar 4, 2011 10:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
scavo di fondazione
Pozos de cimentación. Scavi di fondazione. E02D17/04. Bordering or stiffening the sides of foundation pits. Einfassen oder Versteifen der Baugrubenwände ...
www.dagostini.it/hypertrans/PCT5E01B1.php
www.dagostini.it/hypertrans/PCT5E01B1.php
8 min
Marzia Nicole Bucca
Australia
Australia
Native in Italiano
Australia
The translator: your most important ally
Native in: Italiano (Variant: Sicilian)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Fondazione pneumatica
L'ho trovato su Wikipedia... ma non so quanto ci sia da fidarsi.
Aspettiamo aiuto dai colleghi :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-04 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, dovrebbe essere al plurale: fondazioni pneumatiche.
Aspettiamo aiuto dai colleghi :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-03-04 10:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, dovrebbe essere al plurale: fondazioni pneumatiche.
-1
9 min
+1
31 min
Cassone
Según Wikipedia: Pozo de cimentación
Construcción de un caisson mientras que este se está hundiendo.
Hundimiento de un pozo de cimentación excavando a mano en el interior.
El pozo de cimentación, también conocido por su nombre en francés caisson, es un tipo de cimentación semiprofunda, utilizada cuando los suelos no son adecuados para cimentaciones superficiales por ser blandos. Los pozos de cimentación también son frecuentemente utilizados para cimentar pilares de puentes en el cauce de los ríos cuando no es posible o no es conveniente crear un desvío parcial o total del río.
Construcción de un caisson mientras que este se está hundiendo.
Hundimiento de un pozo de cimentación excavando a mano en el interior.
El pozo de cimentación, también conocido por su nombre en francés caisson, es un tipo de cimentación semiprofunda, utilizada cuando los suelos no son adecuados para cimentaciones superficiales por ser blandos. Los pozos de cimentación también son frecuentemente utilizados para cimentar pilares de puentes en el cauce de los ríos cuando no es posible o no es conveniente crear un desvío parcial o total del río.
Peer comment(s):
| agree |
CRISTINA RACCA
: Sí, cassone di fondazione o fondazioni a cassone. Vedi punto 8 di questo link:
http://www-3.unipv.it/ingegneria/copisteria_virtuale/calvi/p...
3 min
|
|
Grazie Cristina:-)
|
Discussion
Grazie mille a tutti!!