Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachillerato en ciencias y letras
Italian translation:
diploma a indirizzo scientifico-letterario
Added to glossary by
Elisa Colombini
Aug 3, 2012 19:36
12 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Bachillerato en ciencias y letras
Spanish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Qui una breve descrizione:
http://www.igmhsigua.com/ciencias_y_letras.html
Pensavo di tradurlo come "maturità ad indirizzo scientifico e letterario" ma non mi convince. Avete altre idee?
http://www.igmhsigua.com/ciencias_y_letras.html
Pensavo di tradurlo come "maturità ad indirizzo scientifico e letterario" ma non mi convince. Avete altre idee?
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
diploma a indirizzo scientifico-letterario
penso sia questo. ciao.
Note from asker:
Grazie mille Ada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
liceo/ maturità ad indirizzo scientifico e letterario
Secondo me, per dire que si hanno svolto gli studi al liceo, penso che sia meglio dire liceo...
Ma se si trata di un diploma, superare il "bachillerato" equivale alla maturità, oppure diploma di insegnamento secondario ad indirizzo scientifico e letterario.
Saluti, María.
Ma se si trata di un diploma, superare il "bachillerato" equivale alla maturità, oppure diploma di insegnamento secondario ad indirizzo scientifico e letterario.
Saluti, María.
Note from asker:
Grazie Maria! |
33 mins
Bachillerato scientifico-sociologico
eviterei il termine maturitá che è troppo "italiano"
meglio un più generico diploma oppure lascerei bachillerato (magari specificherei gli anni di corso, 2)
e viste le materie lo chiamerei scientifico-sociologico o qualcosa di simile
meglio un più generico diploma oppure lascerei bachillerato (magari specificherei gli anni di corso, 2)
e viste le materie lo chiamerei scientifico-sociologico o qualcosa di simile
Note from asker:
Grazie cortomaltese! |
5 hrs
laurea triennale in scienze é letteratura
generalmente los bachilleratos en las universidades italianas duran 3 años, antes de obtener el "diploma"
Something went wrong...