This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 30, 2011 07:21
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
gestor
Spanish to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Programma di gesitone finanziaria e contabilità. La voce "gestor" si riferisce in generale a colui che ha responsabilità di gestione di gruppi di agenti commerciali o di impiegati all'interno di un'impresa. A parte "representante" e "directivo" non sono indicati all'interno del programma altri ruoli gerarchici. Pensavo a funzionario anche se non sono convintissimo. "Quadro" mi sembra un po' burocratico, così come "manager" non appropriato.
Proposed translations
(Italian)
4 | gestore / amministratore |
Marianela Di Benedetto
![]() |
3 | responsabile |
Stefano Spadea
![]() |
Proposed translations
11 mins
responsabile
una possibilità, visto che le altre le hai scartate e comunque potrebbe rendere bene il senso.
112 days
gestore / amministratore
Considerando il poco contesto del testo dove hai trovato questa parola il mio consiglio è quello di usare "gestore" a meno che non trovi veramente congruo amministratore, ma cerca di controllare che di fatto sia così.
Something went wrong...