Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
justificación mecánica
German translation:
Trennung
Apr 15, 2004 15:04
20 yrs ago
Spanish term
justificación mecánica
Spanish to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Content Management
Lograron desarrollar un sistema capaz de cortar palabras en español de una forma correcta sin perder sentido. Hasta entonces la justificación era mecánica. La linotipia escupía caracteres hasta llenar la caja.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Trennung |
Thilo Santl
|
Proposed translations
+1
23 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
18
Selected
Trennung
justificación f (tipogr) / Zeilenlänge f, Satzbreite f
justificación f (tipogr) / Justierung f, Einrichtung f
justificación f (tipogr) / Satzspiegel m
Würde in diesem Falle Trennung nehmen, da es um die Trennung von Wörtern geht.
Bis zu diesem Zeitpunkt wurde die Trennung mechanisch vorgenommen.
Oder: Bis zu diesem Zeitpunkt wurde die Zeilenlänge mechanisch geregelt.
justificación f (tipogr) / Justierung f, Einrichtung f
justificación f (tipogr) / Satzspiegel m
Würde in diesem Falle Trennung nehmen, da es um die Trennung von Wörtern geht.
Bis zu diesem Zeitpunkt wurde die Trennung mechanisch vorgenommen.
Oder: Bis zu diesem Zeitpunkt wurde die Zeilenlänge mechanisch geregelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...