Glossary entry

Spanish term or phrase:

contrapuerta

German translation:

Doppeltür, Vortür

Added to glossary by Stefanie Guim Marce
Sep 28, 2005 15:42
18 yrs ago
Spanish term

contrapuerta (en este contexto / in diesem Kontext)

Spanish to German Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Tresore
Todos los mecanismos de la contrapuerta y mecanismos internos en acero.

Discussion

Stefanie Guim Marce (asker) Sep 28, 2005:
Adddendum Es handelt sich hier umd die Handhabung von Tresoren - der Satz hier bezieht sich auf Vorz�ge, die dieser Tresor hat.
David Hollywood Sep 28, 2005:
"de" contexto por supuesto
David Hollywood Sep 28, 2005:
un poquito m�s contexto nos ayudar�a :)

Proposed translations

7 mins
Selected

Doppeltür

wenn der Text im Zusammenhang mit Baustrukturen steht
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke y gracias :-)"
4 mins

Doppeltür, Vortür

passt doch auch bei Tresoren!?!
Something went wrong...
3 hrs

Innentür

Vielleicht hilft das weiter:
Bei Tresoren, die nur eine Türvorrichtungen haben, ist diese in der Regel besonders verstärkt (doppelwandig). Außerdem gibt es noch Tresore mit zwei Schließvorrichtungen: einer Außentür und einer Innentür. Siehe auch:
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search