Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conducida continua
German translation:
leitungsgeführte Dauerstörung
Added to glossary by
Ines R.
May 24, 2007 21:06
17 yrs ago
Spanish term
conducida continua
Spanish to German
Tech/Engineering
Manufacturing
vending machines
EN 55011 (1991) *Conducida continua*
Proposed translations
(German)
4 | leitungsgeführte Dauerstörung |
Johannes Gleim
![]() |
3 | kontinuierliche leitungsgeführte Störaussendung |
Ruth Wiedekind
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
leitungsgeführte Dauerstörung
DIN EN 55011; VDE 0875-11:2003-08
Norm , 2003-08
Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzgeräte (ISM-Geräte) - Funkstörungen - Grenzwerte und Messverfahren (IEC/CISPR 11:1997, modifiziert + A1:1999 + A2:2002); Deutsche Fassung EN 55011:1998 + A1:1999 + A2:2002
http://www.beuth.de/cmd?level=tpl-Suchergebnis&languageid=de
Hinweis: Dort können auch andere deutsche Normen abgefragt werden.
Der gesuchte Begriff kommt im Normtitel allerdings nicht vor. Deshalb habe ich weiter gesucht.
CISPR 11, 1990: Conducida continua/Cont. conducted (Grupo 2 Clase A /. Group 2 Class A) ;. -
CISPR 11, 1990: Radiada/Radiated (Group 1 Clase A / Group 1
http://www.ssdservice.pl/power/PowerElectronics/softstart/V5...
und bin auf
IEV number 161-03-27
--------------------------------------------------------------------------------
EN conducted disturbance
electromagnetic disturbance for which the energy is transferred via one or more conductors
--------------------------------------------------------------------------------
FR perturbation conduite
perturbation électromagnétique dont l'énergie est transportée par un ou plusieurs conducteurs
--------------------------------------------------------------------------------
DE leistungsgeführte Störgröße
--------------------------------------------------------------------------------
ES perturbación conducidad
gestoßen.
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=161-0...
Im Deutschen aber mit Tippfehler. Es muß leitungsgeführte Störgröße heißen.
Leitungsgeführte Störgröße
Ein elektromagnetisches Phänomen, das sich über ein Netz längs der Leitungswege ausbreitet. In einigen Fällen gehen Ieitungsgeführte Störgrößen auch über Transformatoren hinweg und damit in Netze anderer Spannungsebenen über. Leitungsgeführte Störgrößen können die Funktionsfähigkeit von Geräten, Anlagen und Systemen mindern oder Beschädigungen hervorrufen.
http://www.stephan-kanzler.privat.t-online.de/html/en50160.h...
Norm , 2003-08
Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzgeräte (ISM-Geräte) - Funkstörungen - Grenzwerte und Messverfahren (IEC/CISPR 11:1997, modifiziert + A1:1999 + A2:2002); Deutsche Fassung EN 55011:1998 + A1:1999 + A2:2002
http://www.beuth.de/cmd?level=tpl-Suchergebnis&languageid=de
Hinweis: Dort können auch andere deutsche Normen abgefragt werden.
Der gesuchte Begriff kommt im Normtitel allerdings nicht vor. Deshalb habe ich weiter gesucht.
CISPR 11, 1990: Conducida continua/Cont. conducted (Grupo 2 Clase A /. Group 2 Class A) ;. -
CISPR 11, 1990: Radiada/Radiated (Group 1 Clase A / Group 1
http://www.ssdservice.pl/power/PowerElectronics/softstart/V5...
und bin auf
IEV number 161-03-27
--------------------------------------------------------------------------------
EN conducted disturbance
electromagnetic disturbance for which the energy is transferred via one or more conductors
--------------------------------------------------------------------------------
FR perturbation conduite
perturbation électromagnétique dont l'énergie est transportée par un ou plusieurs conducteurs
--------------------------------------------------------------------------------
DE leistungsgeführte Störgröße
--------------------------------------------------------------------------------
ES perturbación conducidad
gestoßen.
http://dom2.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=161-0...
Im Deutschen aber mit Tippfehler. Es muß leitungsgeführte Störgröße heißen.
Leitungsgeführte Störgröße
Ein elektromagnetisches Phänomen, das sich über ein Netz längs der Leitungswege ausbreitet. In einigen Fällen gehen Ieitungsgeführte Störgrößen auch über Transformatoren hinweg und damit in Netze anderer Spannungsebenen über. Leitungsgeführte Störgrößen können die Funktionsfähigkeit von Geräten, Anlagen und Systemen mindern oder Beschädigungen hervorrufen.
http://www.stephan-kanzler.privat.t-online.de/html/en50160.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Spanish term (edited):
emisión conducida continua
kontinuierliche leitungsgeführte Störaussendung
Es geht wohl um: emisión conducida continua
http://www.pci-card.com/emvnormen.htm
"leitungsgeführte Störaussendungen" (Ggs. gestrahlte) habe ich gefunden, für das "kontinuierliche" fehlt mir bislang ein Beleg.
Cf. EN 55022
http://www.pci-card.com/emvnormen.htm
"leitungsgeführte Störaussendungen" (Ggs. gestrahlte) habe ich gefunden, für das "kontinuierliche" fehlt mir bislang ein Beleg.
Cf. EN 55022
Something went wrong...