Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
potestad social
German translation:
volle Satzungsgewalt der Gesellschafterversammlung für die Gesellschaft (öffentlicher Verwaltungsträger)
Added to glossary by
Alfred Satter
Dec 13, 2006 21:42
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
potestad social
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Gesellschaftervertrag
La Junta General de Socios ostentará la plena protestad social, y por consiguiente dispondrá de facultades soberanas para resolver todols los asuntos de la sociedad....no sé como traducir potestad social - quizas alguien tendrá una idea?!?!Muchas gracias...
Proposed translations
(German)
4 +1 | volle Satzungsgewalt der Gesellschafterversammlung für die Gesellschaft | Alfred Satter |
4 | absolute Mehrheit | erika rubinstein |
4 | vollumfängliche Befugnisse | WMOhlert |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
volle Satzungsgewalt der Gesellschafterversammlung für die Gesellschaft
[PDF] Deutsche Gesellschaft fr Verhaltenstherapie: Gutachterliche ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
selbstverwaltete Körperschaften das Recht sich praktikable Satzungen zu geben (Satzungsgewalt). Deutsche Gesellschaft für Verhaltenstherapie: Gutachterliche ...
www.dgvt.de/556.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] MKG-Mitteilungen 6/98Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
855 Mitgliedern und die Wissenschaftliche Gesellschaft (Deutsche Gesellschaft ... Satzungsgewalt in verfahrensmäßiger. Hinsicht gegenüber den inhaltlichen ...
www.springerlink.com/index/CRX16YE0VFMKQKJ9.pdf - Ähnliche Seiten
Jagd und Jäger in der modernen GesellschaftJagd als ein Teilsystem hat in der modernen Gesellschaft nur dann eine ... Konsequenz aus der Verflechtung von Jagd und Gesellschaft ist der gegenwärtig zu ...
www.oejv.de/archiv/sozio.htm - 250k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aufsatz: Zur Einrichtung von Kinderforen und Jugendräten!Jenseits dieser Sorgen um die künftige Entwicklung der Gesellschaft geht es jedoch ... Es fehlen Satzungsgewalt und Haushaltsrecht, so dass die Befugnisse ...
www.kinderpolitik.de/bibliothek/content/2_5.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Advo-web.net - Juristisches Internet Portal (Kanzlei Software ...Satzungsgewalt ... bezeichnet die Kompetenz eines selbständigen ... wenn nach aussen hin Personen als Mitglieder einer Gesellschaft in Erscheinung treten, ...
www.advo-web.net/lexikon/lexikon.php?id=S - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] BE zu 14/1880 und 14/54 RegionsgesetzDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Satzungsgewalt, Abgaben und Umlagen. §§ 18 bis 21. Sechster Teil: ... Satzungsgewalt. (1). 1. Die Region Hannover kann im Rahmen der Gesetze ihre eigenen ...
81.3.18.201/data/download/buerger/RH_nv/Regionsgesetz.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[DOC] Änderung der RechtsformDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Durch Satzung kann dem Kommunalunternehmen auch die Satzungsgewalt übertragen werden. ... Oberstes Willensbildungsorgan ist die Gesellschafterversammlung. ...
www.ris-muenchen.de/RII/RII/DOK/SITZUNGSVORLAGE/24307.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
umwelt-online: NLO - Niedersächsische Landkreisordnung7 Satzungsgewalt. (1) Die Landkreise können im Rahmen der Gesetze ihre eigenen Angelegenheiten ... die einer Gesellschafterversammlung, einem Aufsichtsrat, ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/allgemei/laender/nds/lko_ges... - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DeutschesFachbuch.de : Becksches Rechtslexikon. Rund 1.800 ...Gesellschafterversammlung Gesellschaft mit beschränkter Haftung ® GmbH ... Satzungsgewalt Satzung im Verwaltungsrecht Satzung im Zivilrecht Schaden ...
deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3423056010&part=4&words=&PHPSESSID=39bb74341f9852a7... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
selbstverwaltete Körperschaften das Recht sich praktikable Satzungen zu geben (Satzungsgewalt). Deutsche Gesellschaft für Verhaltenstherapie: Gutachterliche ...
www.dgvt.de/556.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] MKG-Mitteilungen 6/98Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
855 Mitgliedern und die Wissenschaftliche Gesellschaft (Deutsche Gesellschaft ... Satzungsgewalt in verfahrensmäßiger. Hinsicht gegenüber den inhaltlichen ...
www.springerlink.com/index/CRX16YE0VFMKQKJ9.pdf - Ähnliche Seiten
Jagd und Jäger in der modernen GesellschaftJagd als ein Teilsystem hat in der modernen Gesellschaft nur dann eine ... Konsequenz aus der Verflechtung von Jagd und Gesellschaft ist der gegenwärtig zu ...
www.oejv.de/archiv/sozio.htm - 250k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aufsatz: Zur Einrichtung von Kinderforen und Jugendräten!Jenseits dieser Sorgen um die künftige Entwicklung der Gesellschaft geht es jedoch ... Es fehlen Satzungsgewalt und Haushaltsrecht, so dass die Befugnisse ...
www.kinderpolitik.de/bibliothek/content/2_5.htm - 26k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Advo-web.net - Juristisches Internet Portal (Kanzlei Software ...Satzungsgewalt ... bezeichnet die Kompetenz eines selbständigen ... wenn nach aussen hin Personen als Mitglieder einer Gesellschaft in Erscheinung treten, ...
www.advo-web.net/lexikon/lexikon.php?id=S - 105k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] BE zu 14/1880 und 14/54 RegionsgesetzDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Satzungsgewalt, Abgaben und Umlagen. §§ 18 bis 21. Sechster Teil: ... Satzungsgewalt. (1). 1. Die Region Hannover kann im Rahmen der Gesetze ihre eigenen ...
81.3.18.201/data/download/buerger/RH_nv/Regionsgesetz.pdf - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
[DOC] Änderung der RechtsformDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Durch Satzung kann dem Kommunalunternehmen auch die Satzungsgewalt übertragen werden. ... Oberstes Willensbildungsorgan ist die Gesellschafterversammlung. ...
www.ris-muenchen.de/RII/RII/DOK/SITZUNGSVORLAGE/24307.doc - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
umwelt-online: NLO - Niedersächsische Landkreisordnung7 Satzungsgewalt. (1) Die Landkreise können im Rahmen der Gesetze ihre eigenen Angelegenheiten ... die einer Gesellschafterversammlung, einem Aufsichtsrat, ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/allgemei/laender/nds/lko_ges... - 2k - Im Cache - Ähnliche Seiten
DeutschesFachbuch.de : Becksches Rechtslexikon. Rund 1.800 ...Gesellschafterversammlung Gesellschaft mit beschränkter Haftung ® GmbH ... Satzungsgewalt Satzung im Verwaltungsrecht Satzung im Zivilrecht Schaden ...
deutschesfachbuch.de/info/detail.php?isbn=3423056010&part=4&words=&PHPSESSID=39bb74341f9852a7... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für Ihre Hilfe!"
5 mins
9 hrs
vollumfängliche Befugnisse
die GV ist mit vollumfänglichen Befugnissen ausgestattet und kann somit selbständig über alle Angelegenheiten der Gesellschaft entscheiden.
Andernfalls muss dies in der Satzung festgelegt sein.
"potestad" = "Macht", "Gewalt", aber im Zs. mit einer GV im dt. Sprachgebrauch unüblich
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-12-14 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich gehe davon aus, dass es sich um eine Gesellschaft (GmbH etc.) und nicht um einen öffentlichen Verwaltungsträger handelt
Bei einem öffentlichen Verwaltungsträger wäre "Satzungsgewalt" richtig:
Satzungsgewalt = Rechtssetzungsbefugnis der Verwaltungsträger durch den Staat.
Andernfalls muss dies in der Satzung festgelegt sein.
"potestad" = "Macht", "Gewalt", aber im Zs. mit einer GV im dt. Sprachgebrauch unüblich
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2006-12-14 07:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich gehe davon aus, dass es sich um eine Gesellschaft (GmbH etc.) und nicht um einen öffentlichen Verwaltungsträger handelt
Bei einem öffentlichen Verwaltungsträger wäre "Satzungsgewalt" richtig:
Satzungsgewalt = Rechtssetzungsbefugnis der Verwaltungsträger durch den Staat.
Note from asker:
vielen Dank für Ihre Hilfe! |
Something went wrong...