Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
disposición de la acción directa
German translation:
die Abtretung des Direktanspruchs
Added to glossary by
Silene Snider
May 6, 2022 14:31
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Germany
Sworn translator IT-DE-ES
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Italian, and 3 more.
renuncia o disposición de la acción directa
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Berufungsverfahren (Zivilsache):
"No cabe entender que se haya realizado por la demandante, una renuncia o disposición de la acción directa del artículo 1597 del Código Civil por el hecho de haber pactado con Steinmüller la aplicación del Derecho alemán a su relación contractual, puesto que para ello hubiera sido necesaria la intervención en el contrato de cada una de las partes demandadas, ya que la naturaleza de esta acción implica necesariamente la intervención del principal como tercero."
Mein Vorschlag:
"Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Klägerin auf den Direktanspruch nach Artikel 1597 des Zivilgesetzbuchs verzichtet oder _______, nur weil sie mit Steinmüller vereinbart hatte, dass auf ihr Vertragsverhältnis deutsches Recht anwendbar sein sollte, denn dazu wäre notwendig gewesen, dass jeder Beklagten am Vertrag beteiligt ist, da die Natur dieses Anspruchs notwendigerweise die Beteiligung des Auftraggeber als Dritten impliziert."
"No cabe entender que se haya realizado por la demandante, una renuncia o disposición de la acción directa del artículo 1597 del Código Civil por el hecho de haber pactado con Steinmüller la aplicación del Derecho alemán a su relación contractual, puesto que para ello hubiera sido necesaria la intervención en el contrato de cada una de las partes demandadas, ya que la naturaleza de esta acción implica necesariamente la intervención del principal como tercero."
Mein Vorschlag:
"Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Klägerin auf den Direktanspruch nach Artikel 1597 des Zivilgesetzbuchs verzichtet oder _______, nur weil sie mit Steinmüller vereinbart hatte, dass auf ihr Vertragsverhältnis deutsches Recht anwendbar sein sollte, denn dazu wäre notwendig gewesen, dass jeder Beklagten am Vertrag beteiligt ist, da die Natur dieses Anspruchs notwendigerweise die Beteiligung des Auftraggeber als Dritten impliziert."
Proposed translations
(German)
| 3 | disposición = Abtretung |
Gely
|
Change log
May 9, 2022 08:17: Silene Snider Created KOG entry
May 9, 2022 08:17: Silene Snider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2804956">Silene Snider's</a> old entry - "renuncia o disposición de la acción directa"" to ""die Abtretung des Direktanspruchs""
Proposed translations
5 hrs
Selected
disposición = Abtretung
"DRAE - Disponer = 5. intr. Der. Ejercitar en algo facultades de dominio, enajenarlo o gravarlo, en vez de atenerse a la posesión y disfrute. Testar acerca de ello."
La demandante no ha renunciado a la acción ni ha traspasado a nadie el derecho a esa acción
La redacción cambiaría: "Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Klägerin weder den Verzicht auf den Direktanspruch noch die Abtretung des Direktanspruchs nach Artikel 1597 des Zivilgesetzbuchs ausgeübt hat,..."
La demandante no ha renunciado a la acción ni ha traspasado a nadie el derecho a esa acción
La redacción cambiaría: "Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Klägerin weder den Verzicht auf den Direktanspruch noch die Abtretung des Direktanspruchs nach Artikel 1597 des Zivilgesetzbuchs ausgeübt hat,..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön Gely!"
Something went wrong...