Dec 11, 2017 15:20
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
juicio colectivo laboral
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Kündigungsschutzverfahren
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier eine juristische Stellungnahme zu Szenarien einer anstehenden Massenentlassung in Spanien.
Da ist die Rede von "juicios colectivos", die es bei Ausspruch der Entlassungen vor der Arbeits- und Sozialgerichtsbarkeit geben wird.
Es geht um die voraussichtlichen Kosten, darunter
... costes de asesoramiento en el juicio colectivo que habrá ...
Wie nennt man arbeitsgerichtliche "Kollektivverfahren" auf Deutsch? Sammelverfahren geht ja wohl nicht, ich finde auch nichts in den üblichen Quellen, außer "Sammelverfahren", aber das passt hier nicht.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
ich habe hier eine juristische Stellungnahme zu Szenarien einer anstehenden Massenentlassung in Spanien.
Da ist die Rede von "juicios colectivos", die es bei Ausspruch der Entlassungen vor der Arbeits- und Sozialgerichtsbarkeit geben wird.
Es geht um die voraussichtlichen Kosten, darunter
... costes de asesoramiento en el juicio colectivo que habrá ...
Wie nennt man arbeitsgerichtliche "Kollektivverfahren" auf Deutsch? Sammelverfahren geht ja wohl nicht, ich finde auch nichts in den üblichen Quellen, außer "Sammelverfahren", aber das passt hier nicht.
Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
3 | arbeitsrechtliche Sammelklage | Hans Huber Abendroth |
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
arbeitsrechtliche Sammelklage
Im Internet habe ich folgenden Satz gefunden. Bin kein Rechtsanwalt, aber das Beispiel leuchtet in dem Zusammenhang der Frage auf den ersten Blick ein. Ob auch auf den zweiten, weiß ich nicht.
"Ein Risiko ist die grösste arbeitsrechtliche Sammelklage in der US-Geschichte, die ein Appellationsgericht in San Francisco im April zugelassen hat".
"Ein Risiko ist die grösste arbeitsrechtliche Sammelklage in der US-Geschichte, die ein Appellationsgericht in San Francisco im April zugelassen hat".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
1) http://www.rechtsanwaelte-klose.com/recht/archiv.xhtml?kid=4...
Sammelverfahren bei mehreren Kündigungsschutzklagen gegen einen Arbeitgeber. Siehe hier: https://beck-online.beck.de/Rechtsprechung/29335?PAGENR=1&Fi...
Ich vermute, deine Suche ist mit "Sammelklagen" "Massenentlassung" "Kündigungsschutz" erfolgreicher.