Emma Fernandez (asker) Sep 17, 2011:

Muchísimas gracias y buen fin de semana también

Dámaris Zijlstra (X) Sep 17, 2011:

Creo que en ese caso... ...diría algo más específico sobre las deudas tributarias pendientes de pago, pero "afección" es más general. Lo único que podría ser, pero realmente me parece un posibilidad remota, es que se trate del impuesto a las/sobre transmisiones patrimoniales (Grunderwerbsteuer), pero me parece que eso sería demasiada interpretación.
Buen fin de semana!

Emma Fernandez (asker) Sep 17, 2011:

Konnte das nicht " die Haftung für die Steuerschuld " sein, ich bin mir nicht sicher?