Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
D.I.A. (Documento de Información Anual)
German translation:
jährlicher Geschäftsbericht
Added to glossary by
Renate Mann
Dec 3, 2007 10:06
16 yrs ago
Spanish term
D.I.A.
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Verbraucherrecht
"El consumidor tiene derecho a que se le entregue el D.I.A. "
Leider ohne Kontext.
Leider ohne Kontext.
Proposed translations
(German)
| 3 | Geschäftsbericht |
Lilia Shtakser
|
| 3 | Jahresbericht |
Miguel Martin
|
Proposed translations
28 mins
Lilia Shtakser
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
translation degree, authorized by court
Native in: Russian 
Works in: English to German, German to English, Russian to German, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Geschäftsbericht
evtl. Geschäftsbericht (Documento de Informacion Anual)
Ob das im Kontext sitmmt, müssen Sie selbst entscheiden.
Ob das im Kontext sitmmt, müssen Sie selbst entscheiden.
Note from asker:
| vielen Dank! Wie gesagt, ich habe leider nicht viel mehr Kontext... aber ich kenne auch keine andere Bedeutung dieser Abkürzung... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Miguel Martin
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Jahresbericht
otra opción. me parece adecuado incluir anual
Note from asker:
| Gracias por tu consejo, me parecía acertado, he dudado a quién dar los puntos, solamente que el desglosar la abreviación era en este momento algo más importante.... de nuevo muchas gracias y buen fin de semana! |
Something went wrong...