This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
exponen y acuerdan:
N.I.E.
Nov 8, 2004 21:31
20 yrs ago
29 viewers *
Spanish term

CIF - NIF

Spanish to German Law/Patents Law: Contract(s) Ze
gibt es dafür einen zutreffenden deutschen Begriff?
Fiskal-, Steuer-Nr.?
Proposed translations (German)
5 +3 Steuernummer
4 +1 CIF- Firmensteuernummer /NIF-Steuernummer

Discussion

Sabine Wulf Nov 8, 2004:
NIF = abrev de n�mero de identificaci�n fiscal - Nummer zur Erfassung aller Einwohner ab 14 Jahren durch die spanische Steuerverwaltung. CIF = abrev de c�digo de identificaci�n fiscal
Non-ProZ.com Nov 8, 2004:
werden beide Abk�rzungen mit Steuer-Nr. �bersetzt?
In meinem Text hat das Unternehmen eine CIF und der Gesch�ftsf�hrer hat eine NIF!?

Proposed translations

+3
1 min
Selected

Steuernummer

++

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2004-11-09 06:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Firmen und Vereine verwenden CIF, Personen NIF

Peer comment(s):
agree Olaf Reibedanz
5 mins
gracias, Olaf!
agree Pee Eff (X)
49 mins
muchas gracias!
agree Saifa (X)
10 hrs
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle"
+1
3 hrs

CIF- Firmensteuernummer /NIF-Steuernummer

a
Peer comment(s):
neutral WMOhlert : CIF: Steuernummer nicht nur für Firmen, sondern auch für Körperschaften, Personenvereinigungen etc. = juristische Personen.
17 hrs
Grundsätzlich richtig, aber im Kontext Firmensteuernummer. Je nach Kontext dann Körperschaftssteuernummer, Vereinssteuernummer, etc. pp. LG Karlo
agree Karin Quintana Merino (X)
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search