Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actuarán de forma solidaria e indista
German translation:
jeder von ihnen ist alleinvertretungsberechtigt
Added to glossary by
rmoyano81
Jan 23, 2014 10:24
11 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
actuarán de forma solidaria e indista
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
facultades de apoderados
tengo dudas con esta expresión. Yo la he traducido como "gesamtschuldnerisch und undifferenziert" pero el cliente dice que el sentido es incorrecto pues quiere que ponga que cada apoderado podrá actuar de forma individual.
¿Hay alguna otra forma de traducir esa expresión? A mi se me ocurre: solidarisch und unterschiedlos...
¿Vosotros qué pensáis?
Saludos y gracias a todos
¿Hay alguna otra forma de traducir esa expresión? A mi se me ocurre: solidarisch und unterschiedlos...
¿Vosotros qué pensáis?
Saludos y gracias a todos
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | jeder von ihnen ist alleinvertretungsberechtigt |
Daniel Gebauer (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
jeder von ihnen ist alleinvertretungsberechtigt
solidariamente = alleinvertretungsberechtigt
indistintamente = jeder von ihnen, egal wer von denen handelt.
Offensichtlich möchte dein Kunde, dass beide Begriffe in der Übersetzung vorkommen, also gib sie ihm.
indistintamente = jeder von ihnen, egal wer von denen handelt.
Offensichtlich möchte dein Kunde, dass beide Begriffe in der Übersetzung vorkommen, also gib sie ihm.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: yep
39 mins
|
|
Gracias guapa!
|
|
| agree |
Karlo Heppner
: Im Deutschen genügt alleinvertretungsberechtigt oder einzelvertretungsberechtigt. Im Spanischen ist solidario nicht so ganz klar , deshalb das indistinto.
1 hr
|
|
Danke Karlo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
Tu propuesta me parece una opción válida