Karlo Heppner Sep 21, 2012:

betreuungsbedürftige (oder .... finanziell abhängige) Familienmitglieder

Daniel Gebauer (X) (asker) Sep 20, 2012:

Tausend Dank für Euer intensives Interesse! Hier mehr Kontext, zerbrecht Euch aber nicht zu sehr den Kopf!

Es familiar hasta el segundo grado, cónyuge, pareja de hecho o convivientes, hijo de un cónyuge, o persona dependiente, de:
i)Accionistas mayoritarios o de control (incluidas las sociedades fiduciarias) de cualquier empresa del Grupo CLIENTE; ii) Administradores o miembros del Consejo de Administración o del Comité de Dirección de cualquier empresa del Grupo CLIENTE; iii) Directivos de primer nivel y Ejecutivos con responsabilidades clave en alguna de las empresas del Grupo CLIENTE; iv) Cualquier otro directivo, apoderado y empleado directamente relacionado con el proceso de licitación y/o con la contratación subsiguiente perteneciente a cualquiera de las empresas del Grupo CLIENTE.

Sabine Reichert Sep 20, 2012:

Da alle anderen genannten Personengruppen aus dem privaten Umfeld kommen, halte ich sowohl "Bevollmächtigter" (hast du dafür einen Link o.ä., woraus diese Bedeutung hervorgeht?) als auch Betriebsangehöriger für ausgeschlossen bzw. kann ich keinen noch so kleinen Hinweis entdecken, dass dies gemeint sein könnte.

Ich denke, dass sind Personen, die zu ihm in einem Abhängigkeitsverhältnis stehen.

Daniel Gebauer (X) (asker) Sep 20, 2012:

In englischen Texten dieser Art sind es kurz gefasst die "nahestehenden Personen". Wenn kein besserer Vorschlag kommt, werde ich diesen Begriff nehmen.

Agnes Lenkey Sep 20, 2012:

Es ist schwierig, da *dependiente* einfach auch für *Bevollmächtigter, Handlungsbevollmächtigter* steht, *dependiente de empresa* steht wiederum für *Betriebsangehöriger*. Falls man in Deutsch *abhängige Person* versteht, könnte man vielleicht dabei bleiben.. Weiss es vielleicht jemand ganz genau? Ich wäre auch sehr neugierig ob es hier *Betriebsangehöriger* sein könnte?