Jul 21, 2009 01:15
15 yrs ago
Spanish term
que disponga invertir y proveer
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pedro se ocupará de la organización de las actividades de marketing con el material publicitario y acciones de comunicación *que disponga invertir y proveer* la sociedad XXX
Lo que está entre ** me causa trastornos.
¡Gracias!
María Teresa
Lo que está entre ** me causa trastornos.
¡Gracias!
María Teresa
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
s.u.
Werbematerial und Kommunikationsakionen, in die investiert werden soll bzw. die bereitgestellt werden.
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Ja, so macht das Sinn!
47 mins
|
|
Danke Katja!
|
|
| agree |
Selma H.
: So habe ich das auch verstanden, war mir nur über die Formulierung nicht ganz klar.
1 hr
|
|
Es gibt bestimmt auch noch eine hübschere Formulierung :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
la redacción correcta sería quizás así: *los que la sociedad XXXX disponga proveer y en los que la sociedad disponga invertir*. Sí, todo el contrato tiene una redacción complicada.