Jun 21, 2007 10:04
17 yrs ago
Spanish term
contratos de intermediación comercial y consultoría
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
petición
Dieses 'intermediación' macht mir Probleme. Ich weiß nicht recht, wie ich das in einem (oder zwei) deutschen Begriff unterbringen kann
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Beratungs- und Zwischenhandelsverträge |
ulla2608
|
| 4 | Handels- und Beratungsverträge |
erika rubinstein
|
| 3 | Handelsvermittlungs- und Beratungsverträge |
Beatriz Clara
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
Beratungs- und Zwischenhandelsverträge
Intermediador comercial = Zwischenhändler (lt. Klett). Eigentlich würde mir ja "Beratungs- und Vermittlungsverträge" viel besser gefallen, aber dann fällt das "comercial" unter den Tisch....
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab mich schließlich für "Beratungs- und Vermittlungsverträge" entschieden. Danke"
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
55
Handels- und Beratungsverträge
Intermediacion im Sinne von Einbringung, Einmischung, Tätigkeit. Würde ich hier gar nicht übersetzen. Consultoria bezieht sich auch auf die intermediacion.
14 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Handelsvermittlungs- und Beratungsverträge
Handelsvermittlung se refiere a la intermediación comercial, aunque la intermediación forma parte del negocio comercial en si mismo. Coincido también con la colega que propone Handels- und Beratungsverträge.
Something went wrong...