Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
C. Jefe
German translation:
Ciudadano Jefe ("Bürger")
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Feb 17, 2006 09:03
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
C. Jefe
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es geht um den Gründungsvertrag einer Aktiengesellschaft in Mexiko. Bei der Nennung der Stempelvermerke heißt es:
Notaría num. 123 del D.F. - C. Jefe de la Oficina Federal de Hacienda número ocho.
Kann sich jemand denken, was das C. hier heißen soll?
Ich habe im Internet auch häufig ähnliche Stempel oder Signaturen mit "C. Presidente" gefunden.
Notaría num. 123 del D.F. - C. Jefe de la Oficina Federal de Hacienda número ocho.
Kann sich jemand denken, was das C. hier heißen soll?
Ich habe im Internet auch häufig ähnliche Stempel oder Signaturen mit "C. Presidente" gefunden.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Das C steht hier für Ciudadano |
Joerg A.
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Das C steht hier für Ciudadano
Hallo Sonja!
In Mexiko ist es wohl üblich, darauf hinzuweisen, dass auch ein Amtsträger ein einfacher Bürger ist.
Vgl. Google.
Liebe Grüße, Jörg
In Mexiko ist es wohl üblich, darauf hinzuweisen, dass auch ein Amtsträger ein einfacher Bürger ist.
Vgl. Google.
Liebe Grüße, Jörg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Info, Jörg.
Ich habe beschlossen, das C. dann nicht zu übersetzen."
Something went wrong...