Sep 28, 2005 14:56
18 yrs ago
Spanish term
"que la empresa XXX les enconmiende"
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agenturvertrag
"En la práctica, los Agentes y la empresa XXX harán uso de los medios a su alcance para contribuir al éxito de las operaciones comerciales, procurando abstenerse los Agentes de todo trato con empresas insolventes, llevando a cabo gestiones de cobro o insistencia para obtener el pago, que la empresa XXX les enconmiende."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | mit denen sie die Firma XXX betraut/beauftragt. |
------ (X)
|
| 4 | that the company entrusts them |
kostan
|
Proposed translations
+1
27 mins
Spanish term (edited):
que la empresa XXX les enconmiende
Selected
mit denen sie die Firma XXX betraut/beauftragt.
Oder Du sagst einfach weiter oben im Auftrag der FirmaXXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So einfach war das also...
Vielen Dank."
22 mins
Spanish term (edited):
que la empresa les encomiende
that the company entrusts them
or less formal: that are given to them by the company
Something went wrong...