This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 12, 2007 11:13
16 yrs ago
Spanish term
Límite de crédito
Spanish to German
Tech/Engineering
Computers: Software
vending machines
*Límite de crédito* de devolución.
könnt Ihr mir bitte weiterhelfen, ist hier das Rückgabe-Guthaben gemeint?
es geht um Tabakautomaten
könnt Ihr mir bitte weiterhelfen, ist hier das Rückgabe-Guthaben gemeint?
es geht um Tabakautomaten
Proposed translations
(German)
| 4 | Maximale Rückerstattung |
Maria Isabel Pazos Gómez
|
| 3 | Kreditplafond |
Dolores Vázquez
|
| 3 | Herausgabe von Wechselgeld bis max. |
Thomas Hertwig
|
Proposed translations
20 mins
Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
Professional translation & interpreting
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Maximale Rückerstattung
Ja, es ist genau wie Du sagst: der Kunde kann halt keinen 100€ "einwerden" sondern die maximal mögliche Rückerstattung ist vielleicht 10€.
49 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
3 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Spanish term (edited):
Límite de crédito de devolución
Herausgabe von Wechselgeld bis max.
Vielleicht auch als ganzer Satz. "Automat gibt Wechselgeld bis zu einem Höchstbetrag von... heraus."
Something went wrong...