Jun 12, 2014 18:18
10 yrs ago
Spanish term
cine más inquieto y renovador
Spanish to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Beschreibung des Internationalen Filmfestivals von San Sebastián:
Este es el origen de la Concha, entonces todavía de plata, cuyo reparto debía decidir un jurado internacional. Cuando en 1957 se le otorgó definitivamente la categoría "A", y la Concha se hizo de oro en las categorías más importantes, habían aparecido los principales iconos del certamen, la referencia desde la que se sigue avanzado hoy en día, es decir, la opción por una corriente aperturista, ajena a los corsés de la censura de aquel momento, y que aún permanece viva.
Porque lo que más importa al festival de cine de San Sebastián es ser el escaparate del **cine más inquieto y renovador** de cada momento.
Muchas han sido las figuras que han visitado el Festival desde aquellos primeros años, devolviendo a San Sebastián su esplendor cosmopolita y aportándole cierta dosis de "glamour", siempre relacionado con el buen cine.
Vielen Dank im Voraus
Este es el origen de la Concha, entonces todavía de plata, cuyo reparto debía decidir un jurado internacional. Cuando en 1957 se le otorgó definitivamente la categoría "A", y la Concha se hizo de oro en las categorías más importantes, habían aparecido los principales iconos del certamen, la referencia desde la que se sigue avanzado hoy en día, es decir, la opción por una corriente aperturista, ajena a los corsés de la censura de aquel momento, y que aún permanece viva.
Porque lo que más importa al festival de cine de San Sebastián es ser el escaparate del **cine más inquieto y renovador** de cada momento.
Muchas han sido las figuras que han visitado el Festival desde aquellos primeros años, devolviendo a San Sebastián su esplendor cosmopolita y aportándole cierta dosis de "glamour", siempre relacionado con el buen cine.
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
3 +1 | mutiges und innovatives Kino | Ulrike Löffler |
4 | stärker interessiertes und neueres Kino | Walter Blass |
3 | aufmüpfiges und innovatives Kino | Thomas Haller |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
mutiges und innovatives Kino
bzw. hier "... des mutigsten und innovatisten Kinos.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ulrike."
5 mins
aufmüpfiges und innovatives Kino
Ohne Steigerungsform
3 hrs
stärker interessiertes und neueres Kino
./.
Something went wrong...