Jul 21, 2010 15:29
14 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
subdirección general de información administrativa e inspección gneral de servic
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Acta de nacimiento
Spanisches Führungszeugnis
Proposed translations
(German)
| 3 | Generalsubdirektion für Verwaltungsinformation und Generalüberwachung öffentlicher Dienste |
Marc Christian
|
Proposed translations
9 hrs
Marc Christian
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Dominican Republic
Your message, understood. Ger, Spa, Eng
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: US, Latin American, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Generalsubdirektion für Verwaltungsinformation und Generalüberwachung öffentlicher Dienste
Hallo Katja!
Mein Vorschlag:
Generalsubdirektion (oder aber "stellvertretende Generaldirektion") für Verwaltungsinformation und Generalüberwachung öffentlicher Dienste
Laut dem Rathaus von Madrid hat diese Behörde folgende Aufgabe:
"La Inspección General de Servicios se encarga, a través de su programa anual de actuaciones ordinarias y extraordinarias, del control, supervisión y asesoramiento de las actuaciones administrativas, así como de la eficacia y eficiencia de los servicios que el Ayuntamiento presta al ciudadano".
"Generalsubdirektion" wird selten auf deutsch gebraucht, ich habe den Ausdruck jedoch auf der Website der Uni Köln ausfindig gemacht(http://kups.ub.uni-koeln.de/volltexte/2004/1309/pdf/D.pdf, 5. Seite des .pdf Dokuments (S. 289).
Verwaltungsinformation = información administrativa
Generalüberwachung = inspección general
öffentlicher Dienste = de servicios
Ich hoffe, dir ist damit geholfen!
Mein Vorschlag:
Generalsubdirektion (oder aber "stellvertretende Generaldirektion") für Verwaltungsinformation und Generalüberwachung öffentlicher Dienste
Laut dem Rathaus von Madrid hat diese Behörde folgende Aufgabe:
"La Inspección General de Servicios se encarga, a través de su programa anual de actuaciones ordinarias y extraordinarias, del control, supervisión y asesoramiento de las actuaciones administrativas, así como de la eficacia y eficiencia de los servicios que el Ayuntamiento presta al ciudadano".
"Generalsubdirektion" wird selten auf deutsch gebraucht, ich habe den Ausdruck jedoch auf der Website der Uni Köln ausfindig gemacht(http://kups.ub.uni-koeln.de/volltexte/2004/1309/pdf/D.pdf, 5. Seite des .pdf Dokuments (S. 289).
Verwaltungsinformation = información administrativa
Generalüberwachung = inspección general
öffentlicher Dienste = de servicios
Ich hoffe, dir ist damit geholfen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias y un saludo cordial desde Múnich."
Something went wrong...