Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
condiciones económicas en factura
German translation:
Lieferbedingung in der Rechnung nicht eingetragen
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Dec 7, 2005 08:55
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
condiciones económicas en factura
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kontext: Warenlieferungsvereinbarung zwischen zwei Unternehmen; Erster Unterpunkt von condiciones economicas, die ich als "Lieferbedingungen" übersetzt habe. Der zweite Unterpunkt sind dann die "Condiciones económicas no incluidas en factura".
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | mira abajo |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | auf der Rechnung angegebene Zahlungsbedingungen |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+2
10 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
condiciones econ�micas en factura
Selected
mira abajo
"Lieferbedingung in der Rechnung nicht eingetragen"
"nicht vereinbarte L.B."
"LB. in der Rechnung nicht vermerkt"
"LB. nicht vorgesehen"
Claro, todo depende del contexto.
Estas son solo un par de sugerencias que espero te ayuden!
Saludos
Helena
"nicht vereinbarte L.B."
"LB. in der Rechnung nicht vermerkt"
"LB. nicht vorgesehen"
Claro, todo depende del contexto.
Estas son solo un par de sugerencias que espero te ayuden!
Saludos
Helena
Peer comment(s):
| agree |
gassner
20 mins
|
|
Muchas gracias, Gassner!
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
2 hrs
|
|
Muxchas gracias, Olaf! :o)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
condiciones econ�micas en factura
auf der Rechnung angegebene Zahlungsbedingungen
bzw. nicht auf der Rechnung angegebene Zahlungsbedingungen.
condiciones económicas würde ich eher nicht mit Lieferbedingungen übersetzen.
condiciones económicas würde ich eher nicht mit Lieferbedingungen übersetzen.
Discussion