Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entorno paisajístico
French translation:
environnement paysager
Added to glossary by
Dominique Roques
Nov 14, 2005 13:32
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
entorno paisajístico
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
SITIO XXX es un hermoso entorno paisajístico declarado Caserío Canario Representativo por el Gobierno de Canarias.
Je cherche une formule élégante pour traduire entorno paisajístico et qui semble naturelle.
Je cherche une formule élégante pour traduire entorno paisajístico et qui semble naturelle.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | environnement paysager |
Dominique Roques
|
| 4 +1 | paysage harmonieux / ambiance paysagère |
Mariana Zarnicki
|
| 5 | un très beau point panoramique |
Mamie (X)
|
| 4 | cadre panoramique |
Politi
|
Proposed translations
+4
19 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
entorno paisaj�stico
Selected
environnement paysager
C'est le terme usuel !
voir l'Evolution de l’environnement paysager de la vallée de la Seine. Cartographie
historique et prospective de la plaine de la Bassée (Seine-et-Marne) ...
3 pôles de développement urbains pour accueillir votre entreprise et optimiser vos investissements, dans un environnement paysager haut de gamme. ...
www.business-in-europe.com/fr
www.brgm.fr/domaines/environn.htm
voir l'Evolution de l’environnement paysager de la vallée de la Seine. Cartographie
historique et prospective de la plaine de la Bassée (Seine-et-Marne) ...
3 pôles de développement urbains pour accueillir votre entreprise et optimiser vos investissements, dans un environnement paysager haut de gamme. ...
www.business-in-europe.com/fr
www.brgm.fr/domaines/environn.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci tout le monde.
Je vais donc adopter "l'environnement paysager"!
Bonne fin de journée."
7 mins
Spanish term (edited):
entorno paisaj�stico
cadre panoramique
Una sugestión
+1
7 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
entorno paisaj�stico
paysage harmonieux / ambiance paysagère
Para mí, el término ambiance abarca las dos nociones.
Pero igualmente te adjunto un enlace donde proponen la segunda opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-14 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
lo de harmonieux, me suena lindo y natural, aunque no se ajuste específicamente al texto.
Pero igualmente te adjunto un enlace donde proponen la segunda opción
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-14 13:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
lo de harmonieux, me suena lindo y natural, aunque no se ajuste específicamente al texto.
35 mins
Spanish term (edited):
entorno paisaj�stico
un très beau point panoramique
On le trouve même sur les routes pour signaler un beau paysage.
:-)
:-)
Something went wrong...