Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plantel
French translation:
effectifs
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Feb 7, 2003 12:41
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
plantel
Non-PRO
Spanish to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Lo mismo ocurrirá con varios equipos que tienen buenos planteles y han quedado cerca de los mejores.
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | effectifs |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +2 | en este caso, sí: effectifs, joueurs |
Juan Jacob
|
| 5 | figuras |
Rosa LARA
|
| 4 | possibilité pour la phrase |
Jean-Luc Dumont
|
Proposed translations
+7
19 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
effectifs
Te envío algunas referencias.
Espero que te sirva, María.
WebFoot - Liga - Effectifs des clubs de la Liga
Effectifs des clubs de la Liga. SAISON 2001/2002, Alaves, Osasuna. Athletic
Bilbao, Rayo Vallecano. Betis Séville, Real Madrid. Celta Vigo, Real Majorque. ...
www.efrance.fr/actufoot/effectifsclubliga.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Fifafrance.com - FIFA 2003 FOOTBALL
... Enorme patch qui contient en plus d'une mise à jours des effectifs, un
pack de maillots pour FIFA2002. ... Pack Visage Real Madrid de Sakho013. ...
www.fifafrance.com/ categories.php?op=newindex&catid=1 - 68k - En caché - Páginas similares
Effectifs
REAL MADRID. CHAMPIONNAT D'ESPAGNE - Saison 2002/2003. N°, Nom, Poste,
Nation. Jorge Lòpez Marco TOTE, Attaquant, Espagne. Fernandez Escribano ...
www.zidane.fr/Effectif.asp?Langue=1 - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
En España se dice plantilla, por cierto.
Espero que te sirva, María.
WebFoot - Liga - Effectifs des clubs de la Liga
Effectifs des clubs de la Liga. SAISON 2001/2002, Alaves, Osasuna. Athletic
Bilbao, Rayo Vallecano. Betis Séville, Real Madrid. Celta Vigo, Real Majorque. ...
www.efrance.fr/actufoot/effectifsclubliga.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Fifafrance.com - FIFA 2003 FOOTBALL
... Enorme patch qui contient en plus d'une mise à jours des effectifs, un
pack de maillots pour FIFA2002. ... Pack Visage Real Madrid de Sakho013. ...
www.fifafrance.com/ categories.php?op=newindex&catid=1 - 68k - En caché - Páginas similares
Effectifs
REAL MADRID. CHAMPIONNAT D'ESPAGNE - Saison 2002/2003. N°, Nom, Poste,
Nation. Jorge Lòpez Marco TOTE, Attaquant, Espagne. Fernandez Escribano ...
www.zidane.fr/Effectif.asp?Langue=1 - 16k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 13:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
En España se dice plantilla, por cierto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fernando"
7 mins
figuras
plantel es sinónimo de equipo. En este caso, tal vez podrías poner que "tiene o cuenta con buenas figuras".
Espero que te sirva.
Un saludo
Espero que te sirva.
Un saludo
+2
3 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
en este caso, sí: effectifs, joueurs
Plantel es también la instalación física de una escuela, de un club. En este caso, lo sugerido.
Saludos.
Saludos.
1 day 4 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
possibilité pour la phrase
cela peut sembler "redondant" mais effectifs-de-joueurs est souvent utilisé car effectifs peut aussi inclure le personnel technique etc....
différentes équipes qui ont de très-bons effectifs de joueurs et qui....les meilleurs (sous-entendu joueurs)
différentes équipes qui ont de très-bons effectifs de joueurs et qui....les meilleurs (sous-entendu joueurs)
Something went wrong...