Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consulta descriptiva y gráfica del catastro
French translation:
extrait cadastral
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 31, 2013 11:27
11 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
consulta descriptiva y gráfica del catastro
Spanish to French
Law/Patents
Real Estate
Compromis d'achat-vente
Bonjour,
Je traduis un compromis d'achat-vente ayant égard à l'immobilier et je souhaiterais savoir si "consulta descriptiva y gráfica del catastro" peut se traduire par "consultation descriptive et graphique du cadastre", "Consultation de la description du plan cadastral" ou s'il y existe une formule plus appropriée.
Contexte :
"Se adjunta copia de la consulta descriptiva y gráfica del catastro."
Merci beaucoup !
Je traduis un compromis d'achat-vente ayant égard à l'immobilier et je souhaiterais savoir si "consulta descriptiva y gráfica del catastro" peut se traduire par "consultation descriptive et graphique du cadastre", "Consultation de la description du plan cadastral" ou s'il y existe une formule plus appropriée.
Contexte :
"Se adjunta copia de la consulta descriptiva y gráfica del catastro."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
4 | extrait cadastral |
María Belanche García
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
extrait cadastral
Ou en restant plus proche du texte source "données cadastrales descriptives et graphiques".
Note from asker:
Merci, María. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon dimanche !"
Something went wrong...