Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Real Casa de la Moneda y Timbre
French translation:
institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-04 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 1, 2019 10:38
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Real Casa de la Moneda y Timbre
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Scénario
Bonjour,
Je cherche l'équivalence en France de "Real Casa de la Moneda y Timbre" c'est là où on fabrique les billets et les timbres.
Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, très bonne journée à vous, Esteban
Je cherche l'équivalence en France de "Real Casa de la Moneda y Timbre" c'est là où on fabrique les billets et les timbres.
Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, très bonne journée à vous, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres |
María Belanche García
|
| 5 +2 | Hôtel de la monnaie |
Chéli Rioboo
|
| 5 | Banque de France |
Hedwig Spitzer (X)
|
Proposed translations
+2
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres
Ou simplement "institution monétaire (espagnole)".
[...] il est indispensable d’avoir au préalable obtenu un certificat délivré par l’institution espagnole chargée de l’émission de la monnaie et des timbres (FNMT-RCM, « Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, Real Casa de la Moneda»).
http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/PARIS/fr/Embajada/Ser...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-09-02 05:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je n'avais pas vu qu'il s'agissait d'un scénario. Dans ce cas, j'opterais pour la Fabrique de la monnaie puisque c'est dans ces termes que l'on fait référence à cette institution lorsque l'on évoque la série La Casa de papel au succès international.
La Fabrique de la monnaie ne leur a pas suffi.
https://www.parismatch.com/Culture/Medias/Ursula-Corbero-La-...
C'est le cas du directeur de la fabrique de la monnaie...
https://www.europe1.fr/emissions/la-serie-de-ppde/serie-tele...
[...] la fabrique de la monnaie de Madrid
https://www.telerama.fr/cinema/le-professor-de-la-casa-de-pa...
[...] huis-clos très froid à l'intérieur de la fabrique de la monnaie
http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/le-hold-up-parfa...
[...] il est indispensable d’avoir au préalable obtenu un certificat délivré par l’institution espagnole chargée de l’émission de la monnaie et des timbres (FNMT-RCM, « Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, Real Casa de la Moneda»).
http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/PARIS/fr/Embajada/Ser...
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2019-09-02 05:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, je n'avais pas vu qu'il s'agissait d'un scénario. Dans ce cas, j'opterais pour la Fabrique de la monnaie puisque c'est dans ces termes que l'on fait référence à cette institution lorsque l'on évoque la série La Casa de papel au succès international.
La Fabrique de la monnaie ne leur a pas suffi.
https://www.parismatch.com/Culture/Medias/Ursula-Corbero-La-...
C'est le cas du directeur de la fabrique de la monnaie...
https://www.europe1.fr/emissions/la-serie-de-ppde/serie-tele...
[...] la fabrique de la monnaie de Madrid
https://www.telerama.fr/cinema/le-professor-de-la-casa-de-pa...
[...] huis-clos très froid à l'intérieur de la fabrique de la monnaie
http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/le-hold-up-parfa...
Note from asker:
| Bonjour María, et merci tout de même mais je cherchais l'équivalence en France, mais je viens de trouver, en France cela correspond à : Fabrique Nationale de la Monnaie et du Timbre. |
| Mais merci beaucoup María, très belle journée à toi. |
| Vraiment je te remercie infiniment pour ton aide, très belle journée à toi, Esteban. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Hôtel de la monnaie
selon une célèbre série...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2019-09-01 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Fabrique_nationale_de_la_monna...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2019-09-01 11:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Fabrique_nationale_de_la_monna...
Note from asker:
| Ce n'est pas l'imprimerie de la Banque de France, s'il vous plaît? |
10 hrs
Banque de France
En France, c'est la Monnaie de Paris pour les pièces et la Banque de France pour les billets.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 5 heures (2019-09-03 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la traduction que vous avez trouvé, pas l'équivalent en France ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 5 heures (2019-09-03 15:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
C'est la traduction que vous avez trouvé, pas l'équivalent en France ;)
Note from asker:
| Merci mais je viens de trouver, en France c'est : Fabrique Nationale de la Monnaie et du Timbre. |
Something went wrong...