Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Así que no pienses ocupa tu tiempo ...
French translation:
Plutôt que de réfléchir, occupe donc ton temps
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-15 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Así que no pienses ocupa tu tiempo ...
Comment traduire en français : "Así que no pienses ocupa tu tiempo "
Je peux traduire par: " Donc ne réfléchis pas occupe ton temps"
La phrase entière pour le contexte: " Así que no pienses ocupa tu tiempo y piensa que en nada nos casaremos"
Merci beaucoup, Esteban
Proposed translations
Belgium
Legal, marketing, literary translation
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Plutôt que de réfléchir, occupe donc ton temps
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-07-13 12:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM : Si vous optez pour ma proposition, ne gardez pas la virgule qui précède « et ». La conjonction « et » ne devrait être précédée d'une virgule que dans certains cas précis.
| Très bien, merci beaucoup Gilles!! |
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Donc, ne réfléchis pas, occupe toi, on se marie dans un rien de temps
| Muchas gracias por tu ayuda, Olivier. |
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Alors ne penses pas, occupe ton temps et dis-toi que dans très peu de temps nous serons mariés...
C’est un peu plus délicat que « occupe-toi donc » ( le donc n’est pas sous-entendu du tout dans la phrase)....
Cela reste un avis ;)
| Muchas gracias Jean Charles pour su ayuda. |
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Alors n'y pense pas, occupe ton temps libre et n'oublie pas que bientôt nous serons mariés
| Merci beaucoup! |
Discussion