Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...un compendio de normas y requisitos de Calidad...y que asegure su producción.
French translation:
un compendium de normes et des exigences en matière de qualité... qui garantissent la production
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Jul 28, 2008 17:12
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
...un compendio de normas y requisitos de Calidad...y que asegure su producción.
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
La empresa debe tener un compendio de normas y requisitos de Calidad que cumplan seriamente y que asegure su producción.
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
un compendium de normes et des exigences en matière de qualité... qui garantissent la production
"compendium de normes" est le terme utilisé par l'ISO
Par contre, je ne comprends par pourquoi le verbe "asegure" est au singulier alors que le sujet est de toute évidence "compendio de normas y requisitos de calidad".
Par contre, je ne comprends par pourquoi le verbe "asegure" est au singulier alors que le sujet est de toute évidence "compendio de normas y requisitos de calidad".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
12 hrs
...un abrégé de normes et conditions de qualité...garantissant sa production
---
Peer comment(s):
| neutral |
Robintech
: Je ne crois pas qu'"abrégé de normes" soit le terme exact...
1 hr
|
Something went wrong...