May 27, 2003 10:49
21 yrs ago
49 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Así lo dicen y otorgan los comparecientes
Spanish to French
Law/Patents
Formule toute faite à la fin d'un acte notarié.
Así lo dicen y otorgan los comparecientes, a quienes leo integramente y en alta voz la presente escritura.
Merci de vos réponses!
Así lo dicen y otorgan los comparecientes, a quienes leo integramente y en alta voz la presente escritura.
Merci de vos réponses!
Proposed translations
(French)
| 4 | ainsi le disent et concédent les ici présents |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | lu et approuvé par les présents après lecture à voix haute de l'acte |
raoul weiss
|
Proposed translations
8 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ainsi le disent et concédent les ici présents
Je crois qu'il faut aller directement à la traduction litéralle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce que j'ai mis.
Merci!"
12 hrs
raoul weiss
France
France
Native in French
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
85
lu et approuvé par les présents après lecture à voix haute de l'acte
"ici présents" est redondant; concèdent comporte une nuance concessive (oppositive) qui est absente de l'espagnol "otorgar" (= approuver,donner son accord")
Something went wrong...