Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditar la personalidad del reclamado
French translation:
Certifier/vérifier l'identité de la personne poursuivie / justifier de l'identité de l'intéressé
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jan 29, 2005 12:51
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
acreditar la personalidad del reclamado
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un auto de la Audiencia Nacional respondiendo a una solicitud de extradición de las autoridades francesas. La persona está acusada de tráfico de droga.
La frase:
"La Sección Tercera dio traslado al Ministerio Fiscal de las diligencias solicitadas por la defensa del *reclamado* *acerca de acreditar su personalidad*"
No sé muy bien cómo traducir "el reclamado" (simplemente "la personne sollicitée"...?
Por otro lado no entiendo lo que la personalidad del reclamado pinta aquí, pues en el párrafo siguiente se habla de huellas dactilares, así que me pregunto si cuando dicen "personalidad" más que de carácter están queriendo hablar de identidad...
Qué os parece?
La frase:
"La Sección Tercera dio traslado al Ministerio Fiscal de las diligencias solicitadas por la defensa del *reclamado* *acerca de acreditar su personalidad*"
No sé muy bien cómo traducir "el reclamado" (simplemente "la personne sollicitée"...?
Por otro lado no entiendo lo que la personalidad del reclamado pinta aquí, pues en el párrafo siguiente se habla de huellas dactilares, así que me pregunto si cuando dicen "personalidad" más que de carácter están queriendo hablar de identidad...
Qué os parece?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Certifier/vérifier l'identité de la personne poursuivie |
Thierry LOTTE
|
| 4 | justifier de l'identité de l'intéressé |
Brigitte Gaudin
|
| 3 | certifier/accréditer la personne réclamant |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
Selected
Certifier/vérifier l'identité de la personne poursuivie
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Taru
5 hrs
|
|
Merci Taru
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
: S'agissant d'une extradition, c'est plutôt ça il me semble.
15 hrs
|
|
Merci FTbarna
|
|
| agree |
raoul weiss
22 hrs
|
|
Merci Raoul
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!!"
8 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
certifier/accréditer la personne réclamant
[PDF] Politique 114 - Droits de scolarit pour fr uenter l' ole ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... une personne réclamant le statut de réfugié; ou • un/une enfant
d’une personne réclamant le statut de réfugié . Page 3. ...
www.gnb.ca/0000/pol/f/114F.pdf - Páginas similares
Sólo nua sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-29 13:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
o, personne réclamée....
LOI no 95-1 du 2 janvier 1995 portant adaptation de la ...
... de Paris. Le procureur de la République ordonne l\'incarcération de
la personne réclamée à la maison d\'arrêt. Art. 11. - La ...
droit.org/jo/19950103/JUSX9400074L.html - 19k - En caché - Páginas similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... une personne réclamant le statut de réfugié; ou • un/une enfant
d’une personne réclamant le statut de réfugié . Page 3. ...
www.gnb.ca/0000/pol/f/114F.pdf - Páginas similares
Sólo nua sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-29 13:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
o, personne réclamée....
LOI no 95-1 du 2 janvier 1995 portant adaptation de la ...
... de Paris. Le procureur de la République ordonne l\'incarcération de
la personne réclamée à la maison d\'arrêt. Art. 11. - La ...
droit.org/jo/19950103/JUSX9400074L.html - 19k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
Brigitte Gaudin
: "personne réclamant" est un contresens, "personne réclamée" éventuellement.
19 hrs
|
|
Oui, tu a raison, c'est pour Ça que je l'ai écrit dans la explication. Merci ;-)
|
1 day 16 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
215
justifier de l'identité de l'intéressé
On dit souvent l'intéressé par opposition au réclamant (auteur d'une réclamation).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 50 mins (2005-01-30 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu qu'il s'agissait d'une extradition ; donc, je pense que c'est plutôt "personne poursuivie".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 50 mins (2005-01-30 08:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'avais pas vu qu'il s'agissait d'une extradition ; donc, je pense que c'est plutôt "personne poursuivie".
Discussion