Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divorcio incausado
French translation:
divorce par consentement mutuel/divorce sans égard à la faute, aux torts
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 10, 2018 17:31
6 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
divorcio incausado
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una sentencia de divorcio mexicana:
"Vistos, para dictar sentencia en los autos del **divorcio incausado** solicitado por la ciudadana xxx, respecto del matrimonio celebrado con el señor yyy, expediente..."
He encontrado:
"(Wikipedia)
Divorcio incausado
En algunas partes del mundo, como España y la Ciudad de México, existe otra modalidad de divorcio que es unilateral o sin causa o "expres", que no requiere del consentimiento de ambos cónyuges, ni la expresión de una causa concreta que lo justifique o se tenga que probar en juicio, para que el juez de lo familiar decrete la disolución del matrimonio en el corto plazo. Esto ha motivado que a menudo se le denomine divorcio exprés (también divorcio express). Es equivalente a lo que en inglés se denomina no-fault divorce. "
Sería en francés "sans faute", "sans torts", "sans responsabilité".....?
"Vistos, para dictar sentencia en los autos del **divorcio incausado** solicitado por la ciudadana xxx, respecto del matrimonio celebrado con el señor yyy, expediente..."
He encontrado:
"(Wikipedia)
Divorcio incausado
En algunas partes del mundo, como España y la Ciudad de México, existe otra modalidad de divorcio que es unilateral o sin causa o "expres", que no requiere del consentimiento de ambos cónyuges, ni la expresión de una causa concreta que lo justifique o se tenga que probar en juicio, para que el juez de lo familiar decrete la disolución del matrimonio en el corto plazo. Esto ha motivado que a menudo se le denomine divorcio exprés (también divorcio express). Es equivalente a lo que en inglés se denomina no-fault divorce. "
Sería en francés "sans faute", "sans torts", "sans responsabilité".....?
Proposed translations
(French)
3 +1 | divorce par consentement mutuel/divorce sans égard à la faute |
María Belanche García
![]() |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
divorce par consentement mutuel/divorce sans égard à la faute
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...